寄括苍李察院

宋 · 柴元彪

译文

武夷山下棹归舠,九曲萦纡涨碧桃。

武夷山下划着归舟,九曲溪蜿蜒萦回碧水映着桃花涨满。

两字功名如草芥,十年身世付蓬蒿。

功名两个字轻如草芥,十年来的身世都交给了蓬蒿野草。

广陵古调知音少,柯洞残棋不着高。

广陵散这样的古调知音寥寥无几,柯洞中残剩的棋局下不出高招。

今日孤忠在何许,挑灯自读楚人骚。

如今一片孤忠在哪里呢,只能挑亮孤灯独自诵读楚国人的《离骚》。

赏析

题解
此七律寄括苍李察院,以武夷九曲、碧桃写归途之景,以功名如草芥、身世付蓬蒿写看破功名,以广陵古调、柯洞残棋写知音之少,以孤忠在何许、挑灯读楚骚写忠而被逐之悲。

逐句解读
「武夷山下棹归舠」——武夷山下划着归舟。

「九曲萦纡涨碧桃」——九曲萦纡涨着碧桃水。

「两字功名如草芥」——两字功名如草芥般轻微。

「十年身世付蓬蒿」——十年身世交给了蓬蒿。

「广陵古调知音少」——广陵古调知音很少。

「柯洞残棋不着高」——柯洞残棋下得不高。

「今日孤忠在何许」——今日孤忠在何处。

「挑灯自读楚人骚」——挑灯自读楚人的离骚。

艺术手法
"功名如草芥"以草芥写功名之轻。

"广陵古调"用嵇康绝调之典写知音之稀。

"柯洞残棋"用王质观棋烂柯之典写世事如棋。

"孤忠在何许"以问写忠而被弃之痛。

"读楚人骚"以屈原写忠而被逐——与屈原同病相怜。

总体评价
此律以寄友写忠而被逐之悲,"挑灯自读楚人骚"以屈原写己之忠,沉痛有力。

相关诗词