和克家姪谢周凤隠雪中留宿韵

宋 · 柴元彪

译文

遥指龟峰拟问津,芒鞋踏碎玉嶙峋。

遥遥指着龟峰打算询问路径,穿着草鞋踏碎了如玉般嶙峋的积雪。

去程暮雪留行客,回首春风有故人。

前行的路上暮雪留住了行客,回头望去春风中有故人相送。

三酌茅柴斟白堕,一炉榾柮当乌薪。

斟上三杯粗酒痛饮白堕佳酿,一炉硬木疙瘩权当上好的柴薪。

饶他势利相倾绝,管鲍交情正在贫。

任凭那些势利之徒相互倾轧断绝来往,管仲鲍叔牙般的交情恰恰在于贫贱之中。

赏析

题解
此七律和韵写雪中留宿,以龟峰问津、芒鞋踏碎玉嶙峋写雪行之景,以暮雪留客、春风故人写主客之情,以茅柴白堕、榾柮乌薪写寒舍之暖,以势利倾绝、管鲍交情正在贫写贫贱之交。

逐句解读
「遥指龟峰拟问津」——遥指龟峰打算问路。

「芒鞋踏碎玉嶙峋」——芒鞋踏碎了如玉嶙峋的雪。

「去程暮雪留行客」——前路暮雪留住行客。

「回首春风有故人」——回首春风中有故人。

「三酌茅柴斟白堕」——三酌茅柴酒斟着白堕酒。

「一炉榾柮当乌薪」——一炉榾柮当作乌薪。

「饶他势利相倾绝」——饶他势利相倾轧绝情。

「管鲍交情正在贫」——管鲍之交正在贫贱中。

艺术手法
"踏碎玉嶙峋"以碎写雪之美——雪如玉嶙峋被踏碎。

"暮雪留客"以雪写主之留。

"春风有故人"以春风写故人之暖——雪中自有春风。

"管鲍交情"用管仲鲍叔牙之典写贫贱之交——贫中见真情。

总体评价
此律以雪中留宿写贫贱之交,"管鲍交情正在贫"以管鲍写贫中真情,温暖动人。

相关诗词