海棠春

宋 · 柴元彪

译文

阳关可是登高路。

阳关可是登高远望的路吗。

算到底、不如归去。

算来算去,终究不如归去。

时节近中秋,那更黄花雨。

时节已近中秋,又加上黄花纷落如雨。

酒病恹恹,羁愁缕缕。

酒醉后恹恹不乐,旅居的愁绪丝丝缕缕。

且是没人分诉。

而且没有人可以倾诉。

何似白云深,更向深深处。

不如归隐白云深处,更向那幽深的所在。

赏析

题解
此词为南宋柴元彪所作《海棠春》,写中秋羁旅。上片写阳关可是登高路算到底不如归去的思归与时节近中秋那更黄花雨的秋寒,下片写酒病恹恹羁愁缕缕且是没人分诉的旅愁无人倾诉与何似白云深更向深深处的归隐之愿。全词以中秋写羁旅之愁,格调凄清含蓄。

逐句解读
「阳关可是登高路。」阳关可是登高之路——"阳关"用王维阳关之典写离别,以"可是"写质疑。

「算到底、不如归去。」算到底不如归去——以"不如归去"写思归之切。

「时节近中秋,那更黄花雨。」时节近中秋,那更黄花雨——以"更"写秋寒之上再加雨。

「酒病恹恹,羁愁缕缕。」酒病恹恹,羁愁缕缕——以"恹恹"写病态,以"缕缕"写愁之不断。

「且是没人分诉。」而且是没有人分诉——以"没人"写孤独。

「何似白云深,更向深深处。」何似白云深处,更向深之又深处——以白云深处写归隐之愿,以"更向深深处"写归隐之远。

艺术手法
全词以"不如归去"与"更向深深处"为核心。

"算到底不如归去"以不如写思归之决然,"何似白云深更向深深处"以更向深写归隐之远。从羁旅到归隐,层层递进。

总体评价
此词以海棠春写中秋羁旅,"何似白云深更向深深处"是全词最妙之句——以白云深处写归隐,又以"更向"再深一层写归隐之远。柴元彪以中秋黄花雨写羁旅之愁,格调凄清含蓄。

相关诗词