蝶恋花

宋 · 柴元彪

译文

去年走马章台路。

去年骑马经过章台路。

送酒无人,寂寞黄花雨。

无人送酒相伴,只有寂寞的黄菊在雨中。

又是重阳秋欲暮。

又到了重阳节,秋天将尽。

西风此恨谁分付。

西风中的这份愁恨,有谁能替我传达。

无限归心归不去。

无尽的归乡之心却无法归去。

却梦佳人,约我花间住。

却梦见佳人与我相约,在花间居住。

蓦地觉来无觅处。

猛然醒来却无处寻觅。

雁声叫断潇湘浦。

大雁的叫声回荡在潇湘的水岸。

赏析

题解
此词为蝶恋花调,描写重阳佳节的思归之情。词中以去年走马章台路写旧日的风流,以送酒无人、寂寞黄花雨写今日的孤寂,下片以无限归心归不去写思归的无奈,以雁声叫断潇湘浦写离愁的深长,格调婉约而深情。

逐句解读
「去年走马章台路」——去年纵马驰骋在章台路上。章台路为长安歌楼酒馆聚集之处。

「送酒无人,寂寞黄花雨」——无人送酒,只有寂寞的黄花在雨中。

「又是重阳秋欲暮」——又到了重阳节,秋天将暮。

「西风此恨谁分付」——西风中这份愁恨谁来分说。

「无限归心归不去」——无限归乡之心却归不去。

「却梦佳人,约我花间住」——却梦见佳人,约我在花间住下。

「蓦地觉来无觅处」——猛然醒来,佳人无处寻觅。

「雁声叫断潇湘浦」——雁声叫断了潇湘的水滨。

艺术手法
此词以"归不去"为核心矛盾。

"送酒无人"与"寂寞黄花雨"写出重阳无人相伴的凄清——重阳本应饮酒赏菊,此刻却无人送酒,只有黄花在雨中寂寞。

"却梦佳人,约我花间住"以梦中的相聚写现实中的分离,"蓦地觉来无觅处"以梦醒写失落——梦中越是美好醒来越是空虚。

"雁声叫断潇湘浦"以雁声写归思——雁是候鸟,年年南归,而人却归不去,雁声"叫断"正是归心断肠的写照。

相关诗词