别江湖友人

宋 · 柴元彪

译文

相见还相别,相逢未有期。

刚刚相见又要分别,再相逢不知何日有期。

田园归去日,风雨正来时。

归回田园的那一天,正是风雨交加的时候。

算驿客程远,牵帆峡路危。

计算驿站客行的路程遥远,拉帆驶过峡路充满危险。

寄书难到处,明月两天涯。

书信难以寄到遥远的地方,明月照着天各一方的两人。

赏析

题解
此五律写别江湖友人,以相见还相别、相逢未有期写离别之无奈,以田园归去、风雨正来写归隐之难,以算驿客程远、牵帆峡路危写旅途之险,以寄书难到处、明月两天涯写思念之深。

逐句解读
「相见还相别」——相见又要相别。

「相逢未有期」——相逢还无定期。

「田园归去日」——田园归去之日。

「风雨正来时」——风雨正来之时。

「算驿客程远」——算来驿站客程遥远。

「牵帆峡路危」——牵帆峡路危险。

「寄书难到处」——寄书难到之处。

「明月两天涯」——明月照两天涯。

艺术手法
"相见还相别"以相字叠用写聚散之速。

"风雨正来时"以风雨写归去之难——欲归而风雨阻。

"牵帆峡路危"以危写路险。

"明月两天涯"以月写思念——同看明月各在天涯。

总体评价
此律以别友写思念之深,"寄书难到处,明月两天涯"以月写两地之思,含蓄深沉。

相关诗词