别茶陵士友

宋 · 柴元彪

译文

自来承檄到云州,恰恰星霜又一周。

自从奉命来到云州,恰好经历了一个年头。

握手心知千里月,满怀诗思一江秋。

握手道别时心中明白千里之外共此明月,满怀诗思如一江秋水般浩荡。

每慙铸错伤完锦,多谢衔杯送别舟。

常常惭愧自己铸成过错伤害了美好的事业,多谢诸位举杯在别舟上相送。

未说河阳花满县,夜来风雨打田畴。

且不说像潘岳那样让河阳满县花开,昨夜风雨却拍打在田野之上。

赏析

题解

此诗为诗人离别茶陵士友时所作。茶陵在今湖南,诗人因公至此,恰逢一周年,如今又将离去,心中既有对友人的不舍,也有对自身仕途的感慨。全诗以离情为主线,交织着自谦与感念,情真意切。

逐句解读

「自来承檄到云州,恰恰星霜又一周。」自从奉命来到云州,恰好经历了一个星霜之期。开篇交代来此已满一年,"恰恰"二字透露出时光荏苒之感。

「握手心知千里月,满怀诗思一江秋。」握手道别时心知千里共明月,满怀诗思如一江秋水。此联写别情,以千里明月寄相思,以一江秋水喻诗思,情景交融。

「每慙铸错伤完锦,多谢衔杯送别舟。」每每惭愧铸成错误伤害了完美的锦缎,多谢诸位举杯相送别舟。

"铸错伤完锦"用罗绍威铸成大错的典故,自谦为政有过失。

"衔杯送别舟"写友人饯别之盛情。

「未说河阳花满县,夜来风雨打田畴。」且不说河阳满县花开,昨夜风雨却打在田畴之上。末联以潘岳河阳种花之典自谦政绩平平,又以风雨打田暗含对农事的忧虑,意味深长。

艺术手法

全诗善用典故,"铸错"出罗绍威事,"完锦"喻美好事物,"河阳花满县"出潘岳典,皆用得贴切自然。颔联"千里月""一江秋"以景写情,将离愁别绪与诗思秋意融为一体,意境优美。尾联以"花满县"与"风雨打田"对照,既有自谦之意,又有忧民之心,含蓄深沉。

总体评价

此诗以别情为经,以自谦与感念为纬,织就一幅情真意切的送别图景。诗中既有"握手心知"的真挚友情,又有"铸错伤锦"的自省精神,更有"风雨打田"的忧民情怀,层层深入,将离别之情写得丰满而厚重。尾联不落寻常离别窠臼,而以风雨忧农收束,别有深意,体现了诗人关心民瘼的胸怀。

相关诗词