宝镜吟

宋 · 柴元彪

译文

荆山已童若耶涸,若耶可采山可凿。

荆山已秃若耶溪已干涸,若耶溪可以采铜山也可以开凿。

金精少皡不敢秘,鉴坏飞就欧冶错。

金精少皡不敢再秘藏,铜鉴毁坏飞就欧冶子加以错磨。

祝融煽焰千丈芒,玄冥洗光万里烁。

祝融煽起千丈光芒的烈焰,玄冥洗出万里闪耀的寒光。

冷侵鸾镜影自舞,泓澈鬼神胆欲落。

寒气侵入鸾镜倒影自舞,澄澈深幽令鬼神都心惊胆落。

圆象曜灵绛气浮,玉台悬处风飕飕。

圆镜如日月般灵光闪耀红气浮动,玉台悬挂之处冷风飕飕。

山人一玩一心骇,毛骨竦竖难𥩟留。

山人一照便心中惊骇,毛骨悚然难以久留。

直征千金就我卖,拂拭高堂向人挂。

索价千金径直卖给我,拂拭干净挂在高堂之上向人展示。

我行镜中人亦行,我拜镜中人亦拜。

我行走镜中人也行走,我下拜镜中人也下拜。

向前试问镜中人,一我何缘有两身。

走上前去试问镜中之人,一个我怎么会有两个身体。

知是傍人知是我,一笑问君谁假真。

不知是旁人还是我自己,一笑问君哪个假哪个真。

人在镜中亦一笑,惟我与君同一照。

人在镜中也回以一笑,只有我与你同被一面镜子照见。

照人照我休照形,照出人心方是明。

照人照我不要只照外表形貌,照出人心才是真正的明镜。

赏析

题解
此诗写宝镜吟,以荆山童若耶涸、金精少皡不敢秘写宝镜之来历,以祝融煽焰、玄冥洗光写铸镜之烈与镜光之清,以冷侵鸾镜、泓澈鬼神胆写镜之寒与清,以圆象曜灵、玉台悬处写镜之华,以山人玩之心骇、毛骨竦竖写镜之异,以千金就卖、高堂向人挂写镜之得,以我行镜中人亦行、我拜镜中人亦拜写镜中之影,以一我何缘两身、谁假谁真写真假之辨,以照人照我休照形、照出人心方是明写镜之真义——不在形而在心。

逐句解读
「荆山已童若耶涸」——荆山已秃若耶溪已干涸——铜矿石矿采尽。

「若耶可采山可凿」——若耶可以采铜山可以开凿。

「金精少皡不敢秘」——金精少皡(金神)不敢隐瞒。

「鉴坏飞就欧冶错」——鉴坏飞就欧冶子来打磨。

「祝融煽焰千丈芒」——火神祝融扇动千丈光芒。

「玄冥洗光万里烁」——水神玄冥洗出万里闪烁。

「冷侵鸾镜影自舞」——冷侵鸾镜影子自舞。

「泓澈鬼神胆欲落」——清澈得鬼神胆都要落。

「圆象曜灵绛气浮」——圆象曜灵绛气飘浮。

「玉台悬处风飕飕」——玉台悬挂处风飕飕。

「山人一玩一心骇」——山人一玩心中一骇。

「毛骨竦竖难𥩟留」——毛骨竦然难以停留。

「直征千金就我卖」——直征千金就着我卖。

「拂拭高堂向人挂」——拂拭干净在高堂向人挂。

「我行镜中人亦行」——我走镜中人也走。

「我拜镜中人亦拜」——我拜镜中人也拜。

「向前试问镜中人」——向前试问镜中人。

「一我何缘有两身」——一个我怎么会有两个身体。

「知是傍人知是我」——知道是旁人还是知道是我。

「一笑问君谁假真」——一笑问你哪个假哪个真。

「人在镜中亦一笑」——人在镜中也一笑。

「惟我与君同一照」——只我与你是同一照。

「照人照我休照形」——照人照我不要照形貌。

「照出人心方是明」——照出人心才是真正的明。

艺术手法
"荆山童若耶涸"以矿山之尽写宝镜之珍——铜石已尽。

"祝融煽焰"与"玄冥洗光"以火与水写铸镜之烈与镜光之清。

"一我何缘有两身"以真假之问写哲思——我是真的还是镜中人是真的?"照人照我休照形,照出人心方是明"以镜写人——真正的明镜不在照形而在照心。

总体评价
此诗以宝镜写真假之辨与照心之明,"照人照我休照形,照出人心方是明"以镜喻人,由器物入哲思,深邃有力。

相关诗词