祝英台・祝英台近

宋 · 柴望

译文

小船儿,双去橹。

小船上,双桨划行而去。

红湿海棠雨。

细雨打湿了红色的海棠花。

燕子归时,芳草暗南浦。

燕子归来的时候,芳草已遮暗了南岸的水边。

自从翠袖香消,明珰声断,怕回首、旧寻芳处。

自从翠袖佳人香消玉殒,耳坠珠珰之声断绝,害怕回首那旧日寻芳的地方。

向谁语。

能向谁倾诉呢。

可怜金屋无人,冷落凤箫谱。

可怜金屋中空无一人,凤箫的曲谱也遭冷落。

翠入菱花,蛾眉为谁妩。

翠绿的容颜映入菱花镜中,蛾眉是为谁而妩媚呢。

断肠明月天涯,春风海角,恨不做、杨花飞去。

断肠的是明月远在天涯,春风远在海角,只恨不能化作杨花随风飞去。

赏析

题解
此词为南宋柴望所作《祝英台近》,写秋思。上片写小船儿双桨急唤取采菱人回一霎烟汀暮雨的秋江暮色与何处菱歌声起隔花相应韵悠扬和来又去清切处字字诉离情此际堪听处的歌声之哀怨,下片写倚蓬窗拥残编坐到二更初萧萧秋意来的夜读秋思与恨眉山已蹙愁远水未归人奈此更残露的思念与奈此更残露白月落山空人静处的清寂。全词以秋江写离情,格调清怨。

逐句解读
「小船儿、双桨急。」小船儿双桨急划——以"急"写归心之切。

「唤取采菱人回。」唤采菱人回来——写暮色催归。

「一霎烟汀暮雨。」一霎间烟汀上暮雨——写秋江暮雨。

「何处菱歌声起。」何处菱歌声响起——写歌声传来。

「隔花相应,韵悠扬、和来又去。」隔花相呼应,韵悠扬,和来又去——写歌声的回荡。

「清切处、字字诉离情。」清切处字字诉离情——以"字字诉离情"写歌声之哀。

「此际堪听处。」此时堪听之处——以"堪听"写歌声之动人。

「倚蓬窗、拥残编,坐到二更初。」倚着蓬窗抱着残编,坐到二更初——写夜读的寂寞。

「萧萧秋意来。」萧萧秋意袭来——以"萧萧"写秋之肃杀。

「恨眉山已蹙,愁远水未归人。」恨眉山已蹙,愁远水未归之人——以"眉山蹙"写忧愁,以"远水"写距离。

「奈此更残露。」奈何这更残露冷——写夜之深冷。

「白月落山空人静处。」白月落山空人静之处——以月落山空人静写清寂之极。

艺术手法
全词以"急"与"清切"为核心。

"双桨急"以急写归心,"字字诉离情"以字字写歌声之哀。

"眉山已蹙远水未归人"以山水写愁之形与远之距,"白月落山空人静处"以月落人静写清寂之极。

总体评价
此词以祝英台近写秋思,"字字诉离情"是全词最动人之句——歌声中字字都是离情。

"白月落山空人静处"以月落人静写清寂之极,柴望以秋江菱歌写离情,格调清怨。

相关诗词