重题黄鹤楼

宋 · 柴望

译文

自从崔颢题诗后

自从崔颢在楼上题诗之后

更有何人吊祢衡

又有谁来凭吊祢衡呢

芳草不知鹦鹉恨

芳草不懂得鹦鹉洲上的遗恨

晴天惟见汉阳城

晴朗天空下只能望见汉阳城

楼头月落酒方醒

楼头月亮西落时酒意才刚醒

岸口风高雁正鸣

江岸风口大风呼啸大雁正在鸣叫

五百年前黄鹤去

五百年前黄鹤已经飞走

闲寻鸥鹭订诗盟

闲暇时寻觅鸥鹭订立诗友之盟

赏析

题解
此诗写重题黄鹤楼。自从崔颢题诗后、更有何人吊祢衡,芳草不知鹦鹉恨——晴天惟见汉阳城,楼头月落酒方醒——岸口风高雁正鸣,五百年前黄鹤去——闲寻鸥鹭订诗盟。

逐句解读
「自从崔颢题诗后」——自从崔颢题诗之后。

"崔颢题诗"写出黄鹤楼诗名的由来——崔颢的题诗使楼闻名。

「更有何人吊祢衡」——还有什么人凭吊祢衡。

"祢衡"为汉末名士,被黄祖杀于鹦鹉洲——鹦鹉洲上有祢衡墓。

「芳草不知鹦鹉恨」——芳草不知道鹦鹉洲的恨。

"鹦鹉恨"写出祢衡之死的冤恨——芳草不懂人的恨。

「晴天惟见汉阳城」——晴天只看到汉阳城。

"惟见汉阳城"写出视野——晴空万里只见对岸的汉阳。

「楼头月落酒方醒」——楼头月亮落下酒才醒。

"酒方醒"写出夜饮——月落时分酒才醒。

「岸口风高雁正鸣」——岸口风大雁正在鸣叫。

"风高雁鸣"写出秋意——风急雁鸣。

「五百年前黄鹤去」——五百年前黄鹤已经飞走了。

"黄鹤去"写出楼的传说——仙人驾鹤已去。

「闲寻鸥鹭订诗盟」——闲来寻找鸥鹭订立诗的盟约。

"订诗盟"写出诗人的自遣——与鸥鹭结为诗友。

艺术手法
此诗以重题黄鹤楼写出对前人的追思与诗人的自遣。

"崔颢题诗"以诗名的由来写出前人的辉煌;

"吊祢衡"以凭吊写出对冤死的同情——祢衡被害于鹦鹉洲;

"芳草不知"以草的无情写出人的有情;

"惟见汉阳"以视野写出孤独——只看见对岸的城;

"月落酒醒"与"风高雁鸣"以酒醒与雁鸣写出夜的清冷;

"黄鹤去"与"订诗盟"以仙鹤的不在与鸥鹭的结盟收束——仙人不在但诗友可寻。全诗以"崔颢"与"订诗盟"呼应,写出前人不可追而诗友可结。

总体评价
此诗以重题黄鹤楼写出对前人的追思与诗人的自遣,在"芳草不知鹦鹉恨"的冤恨中以"闲寻鸥鹭订诗盟"写出与自然结为诗友的旷达。

相关诗词