重到都门傚辘轳体

宋 · 柴望

译文

两年不作京华梦,重到湖山事已非。

两年不曾做京城之梦,如今重到湖山之间,人事已全然不同了。

柳外晚风寒食节,花间天气雨晴时。

寒食节的傍晚柳外晚风吹拂,花间的天气正是半雨半晴之时。

阑干独凭鶑飞去,帘幙低垂燕未归。

独自倚靠阑干,黄莺已经飞走了;帘幕低低垂着,燕子还没有归来。

欲托焦桐理心事,满庭芳草又斜晖。

想要借焦桐琴来排遣心中之事,却见满庭芳草中又已是夕阳斜照。

赏析

题解
此诗题为"重到都门傚辘轳体",写的是诗人时隔两年重返京城(都门)时的感慨。辘轳体是古代一种诗体,首尾相衔,回环往复,此处诗人借用此体,正合重到旧地、今昔对比之意。诗中写湖山依旧而人事已非,寒食节令中的晚风、花间天气的阴晴不定,都映射着诗人内心的失落与迷惘。全诗以"梦"起、以"斜晖"结,首尾呼应,写尽重来者的怅惘之情。

逐句解读
「两年不作京华梦,重到湖山事已非。」开篇点明题旨,两年未做京华之梦,如今重来,湖山虽在,人事全非。

"京华梦"三字既指在京城的生活,也暗含往日抱负与荣华,如今梦醒重来,满目萧条。

「柳外晚风寒食节,花间天气雨晴时。」寒食节傍晚,柳外晚风吹拂;花间天气半雨半晴,阴晴不定。寒食本是思乡怀旧之节,晚风更添凉意,天气的雨晴不定恰如诗人飘忽不定的心境。

「阑干独凭鶑飞去,帘幙低垂燕未归。」独倚阑干,黄莺已飞去;帘幕低垂,燕子尚未归来。莺去燕未归,既是暮春实景,又暗喻人事离散、归期无望。独凭阑干,写尽孤独。

「欲托焦桐理心事,满庭芳草又斜晖。」想要借焦桐琴来排遣心事,却见满庭芳草中夕阳斜照。焦桐用蔡邕焦尾琴之典,欲抚琴而心难平;芳草斜晖,既写暮色苍茫,又暗含时光流逝、欲归不得之意,以景结情,余味无穷。

艺术手法
全诗最突出的是今昔对比与以景衬情。首联以"两年"与"重到"构成时间跨度,"事已非"直抒人事凋零之感。颔联以寒食晚风、花间雨晴写天气不定,隐喻时局变幻。颈联以莺去燕未归对仗,既写暮春萧条,又暗喻人世聚散。尾联用焦桐琴典,将心事寄托于琴,却以芳草斜晖收束,以景结情,言有尽而意无穷。辘轳体首尾回环之妙,在"梦"与"斜晖"的遥相呼应中可见。

总体评价
此诗结构精密,情感层递。从初到之惊到凭栏之孤,再到欲理心事而终不可得,情感脉络清晰而深沉。诗人以寒食节令为背景,将个人身世之感融入节候变化之中,景与情浑然一体。尾联以芳草斜晖作结,含蓄蕴藉,令人回味,是一首融今昔之感与暮春之思于一炉的佳作。

相关诗词