昭阳殿

宋 · 柴望

译文

祸水流来汉火亡

祸水流来,汉朝的火德便亡了

白头宫女恨昭阳

白发宫女怨恨昭阳殿

至今人见飞来燕

至今人们看见飞来的燕子

犹为君王暗断肠

还为君王暗暗断肠伤心

赏析

题解
此诗以汉赵飞燕所居昭阳殿为题,咏汉宫之盛衰兴亡。

"祸水"指赵飞燕,相传术士称其为"祸水",灭火(汉以火德立国)必矣。诗中从祸水灭汉写到白头宫女的遗恨,再由飞燕之典写到后人见燕而断肠,将历史兴亡与人事沧桑浓缩于四句之中,感慨深沉。

逐句解读
「祸水流来汉火亡,白头宫女恨昭阳。」祸水流来,汉朝的火德便灭亡了;白发宫女对昭阳殿满怀遗恨。

"祸水"用赵飞燕之典,术士曾言"飞燕,祸水也,必灭汉","汉火亡"以五行相克之说来写赵飞燕导致汉朝衰亡;

"白头宫女"化用元稹"白头宫女在,闲坐说玄宗"之意,写汉亡后宫女对昭阳殿繁华旧事的无限遗恨。

「至今人见飞来燕,犹为君王暗断肠。」直到今天人们看到飞来的燕子,还是暗暗为君王伤心断肠。

"飞来燕"一语双关,既指自然界的燕子,又暗指赵飞燕;

"犹为君王暗断肠"写后人的惋惜之情,千年之后,飞燕之祸仍令人唏嘘不已。

艺术手法
此诗最巧妙之处在于"燕"字的双关。

"飞来燕"既是暮春时节的实景——燕子飞来,又暗指赵飞燕其人。由实景触发历史联想,自然浑成而意蕴丰富。

"祸水"与"汉火"的五行对冲构思精巧,以水克火的自然之理暗喻赵飞燕亡汉的历史逻辑,天意人事合一。

"白头宫女"与"至今人见"将时间从汉亡拉至千年之后,历史的距离感反而加深了感慨的力度。

总体评价
此诗以昭阳殿为焦点,将赵飞燕亡汉的史事凝缩为四句,字字精当。

"祸水"与"汉火"的对冲、"飞来燕"的双关,都是精妙的修辞,但此诗的深度不止于修辞之巧——从白头宫女的遗恨到千年后人的断肠,诗人写出的是历史兴亡给予后人的永恒感伤。短小而意深,含蓄而多讽,是一首出色的咏史绝句。

相关诗词