阳关三叠

宋 · 柴望

译文

西风吹鬓,残发早星星。

西风吹拂鬓发,残余的头发早已星星斑白。

叹故国斜阳,断桥流水,荣悴本无凭。

叹息故国斜阳,断桥流水,荣华枯悴本无凭据。

但朝朝、才雨又晴。

只是朝朝才下雨又放晴。

人生飘聚等浮萍。

人生飘零聚散如同浮萍。

谁知桃叶,千古是离情。

谁知桃叶渡,千古以来都是离别之情。

正无奈、黯黯离情。

正无奈,黯黯的离情。

渡头烟暝,愁杀渡江人。

渡头烟霭昏暗,愁杀了渡江之人。

伤情处,送君且待江头月,人共月、千里难并。

伤情之处,送君且等江头月升,人与月,千里难以并合。

笳鼓发,戍云平。

胡笳战鼓响起,戍楼上云层平齐。

此夜思君,肠断不禁。

这一夜思念你,断肠之情难以自禁。

尽思君送君。

尽是思念你送别你。

立尽江头月,奈此去、君出阳关,纵有明月,无酒酌故人。

站到江头月落,无奈此去你出阳关,纵然有明月,也没有酒来敬故人。

奈此去、君出阳关,明朝无故人。

无奈此去你出阳关,明朝就没有故人了。

赏析

题解
此词为阳关三叠调,是一首送别词。词人以西风残发、故国斜阳起笔,在渡头烟暝中送别友人,化用王维阳关送别之意,将离别的痛楚层层推进,末以"明朝无故人"收束,情调凄怆至极。

逐句解读
「西风吹鬓,残发早星星」——西风吹拂鬓角,残存的头发早已稀疏如星。星星形容稀疏。

「叹故国斜阳,断桥流水,荣悴本无凭」——感叹故国斜阳、断桥流水,荣枯本无凭据。

「但朝朝、才雨又晴」——只是朝朝日日,才下雨又放晴。

「人生飘聚等浮萍」——人生飘零聚散如同浮萍。

「谁知桃叶,千古是离情」——谁想到桃叶渡,千古以来都是离别之情。桃叶渡为王献之送别处。

「正无奈、黯黯离情」——正无奈这黯黯的离情。

「渡头烟暝,愁杀渡江人」——渡头烟色昏暗,愁杀了渡江之人。

「伤情处,送君且待江头月」——伤情之处,送你暂且等待江头的月亮。

「人共月、千里难并」——人与月,千里难以并存。月虽可共望却不可共处。

「笳鼓发,戍云平」——笳鼓声起,戍楼上的云平展。

「此夜思君,肠断不禁」——此夜思念你,肠断难以自禁。

「尽思君送君」——尽心思君,尽意送君。

「立尽江头月,奈此去、君出阳关,纵有明月,无酒酌故人」——立在江头月下直到月落,无奈此去你出了阳关,纵有明月也无酒与故人对饮。

「奈此去、君出阳关,明朝无故人」——无奈此去你出阳关,明朝便没有故人了。

艺术手法
此词以阳关送别为潜文本,层层叠加离别之痛。

"人生飘聚等浮萍"以浮萍喻人生,已见飘零;

"谁知桃叶,千古是离情"将个人之别与千古之别相连。

"人共月千里难并"是全词的哲理句——月亮千里可共,人却不能同处,这种可望不可即的距离感将离别之苦加深了一层。

"立尽江头月"的"尽"字最为用力——一直站到月落,时间之长写思念之深。结句反复"君出阳关",化用王维"西出阳关无故人",使古典与现代的离愁合二为一。

相关诗词