西湖

宋 · 柴望

译文

年年柳眼青归处,门外游人可自闲。

年年柳芽青青回归之处,门外的游人可以自在悠闲。

天气又晴晴又雨,楼台依寺寺依山。

天气时晴时雨,楼台依傍着寺院,寺院依傍着青山。

酒边歌拍穿花外,船上箫声落水间。

酒宴旁的歌声节拍穿透花丛之外,船上的箫声飘落在水面之间。

光景留连空自惜,鹧鸪啼罢暮城关。

美景令人留恋却只能空自惋惜,鹧鸪啼叫之后暮色已笼罩了城关。

赏析

题解
此诗写西湖。年年柳眼青归处、门外游人可自闲,天气又晴晴又雨——楼台依寺寺依山,酒边歌拍穿花外——船上箫声落水间,光景留连空自惜——鹧鸪啼罢暮城关。

逐句解读
「年年柳眼青归处」——年年柳眼泛青归来的地方。

"柳眼青归"写出春天——每年柳树发青的地方。

「门外游人可自闲」——门外的游人可以自己闲适。

"可自闲"写出自在——游人可以尽情闲逛。

「天气又晴晴又雨」——天气又晴晴了又下雨。

"又晴又雨"写出天气的变化——晴雨交替。

「楼台依寺寺依山」——楼台依着寺庙寺庙依着山。

"依寺依山"写出西湖的建筑——楼台、寺庙、青山层层相依。

「酒边歌拍穿花外」——酒边唱歌打拍子穿过花丛之外。

"歌拍穿花"写出热闹——饮酒唱歌,声音穿过花丛。

「船上箫声落水间」——船上的箫声落在水波之间。

"箫声落水"写出悠扬——船上吹箫,声音散落在湖面。

「光景留连空自惜」——光景留连白白地自己惋惜。

"空自惜"写出惜时——美景好但留不住。

「鹧鸪啼罢暮城关」——鹧鸪啼叫完了暮色中城门关闭。

"暮城关"写出日暮——鹧鸪啼后城门关闭,一天结束了。

艺术手法
此诗以西湖写出西湖春日的热闹与日暮的怅惘。

"柳眼青归"以柳的年年归来写出春的循环;

"游人自闲"以游人的自在写出西湖的休闲;

"晴晴又雨"以天气的变化写出春日的特点——晴雨不定;

"楼台依寺寺依山"以叠字写出西湖建筑与自然的层叠——人文与自然的交融;

"歌拍穿花"与"箫声落水"以声与景写出西湖的繁华与雅致;

"空自惜"与"暮城关"以惋惜与日暮收束——美好留不住,暮色终将至。全诗以"空自惜"写出美好的短暂。

总体评价
此诗以西湖写出西湖春日的热闹与日暮的怅惘,在"船上箫声落水间"的雅致中以"鹧鸪啼罢暮城关"写出美好终将消逝。

相关诗词