送叶若矶之金陵谒信庵

宋 · 柴望

译文

一片斜阳落渡头

一片夕阳落在渡口之上

青衫乌帽独登楼

穿着青衫戴着乌帽独自登上高楼

江流建业三千里

江水奔流到建业有三千里之遥

山色淮南数百州

山峦绵延淮南大地数百州之多

都督正开羊祜府

都督正在开设羊祜那样的幕府

谁人得上李膺舟

谁人能够登上李膺的客船

此行不为扬州鹤

此行不是为了扬州化鹤的升仙美梦

一字犹堪万户侯

哪怕只字片言也值得封万户侯

赏析

题解
此诗送叶若矶前往金陵(今南京)拜谒信庵。信庵当是一位权要人物,正在开府纳贤。诗中既描绘金陵的壮阔气象,又以历史典故期许此行能有所建树,格调不凡。

逐句解读
「一片斜阳落渡头」——一片斜阳落在渡口,写送别之时地,斜阳意象暗示时光与机缘。

「青衫乌帽独登楼」——穿着青衫戴着乌帽独自登楼,写叶若矶的形象,青衫暗示其官位不高,"独"字写其孤身前往。

「江流建业三千里」——江水流经建业三千里,写金陵长江之壮阔,气势宏大。

「山色淮南数百州」——山色绵延淮南数百州,写金陵山川之广大,登楼远望气象万千。

「都督正开羊祜府」——都督正在开设羊祜那样的幕府,羊祜为西晋名将,镇守荆州有德政,此指信庵广纳贤才,正是用人之时。

「谁人得上李膺舟」——谁能登上李膺的船呢?李膺为东汉名士,"李膺舟"喻受知于名流,期许叶若矶此行能得到赏识。

「此行不为扬州鹤」——此行不是为了扬州鹤,扬州鹤典出《殷芸小说》,比喻做官、成仙、发财等一切美事,表明此行并非贪图富贵荣华。

「一字犹堪万户侯」——一个字也值得封万户侯,期许叶若矶以文章才华立身,才华胜过功名。

艺术手法
全诗用典密集而精切,颔联以"建业"和"淮南"构建壮阔的空间感,对仗工整,气势不凡。颈联"羊祜府"与"李膺舟"两个典故,一写幕府求贤,一写名流知遇,暗合叶若矶此行的目的,用典而不觉堆砌。尾联以"扬州鹤"与"万户侯"对比,否定功名利禄,肯定文章才华,格调高远,以"一字"对"万户侯",以小胜大,笔力雄健。

总体评价
此诗送别而格调不凡,以壮阔的山河气象和精切的历史典故,将一次寻常的拜谒之旅写得气象万千。诗人不以离愁别绪为主,而以期许勉励为旨,体现了士人以文才立身的信念和追求,在送别诗中别具一种昂扬的风骨。

相关诗词