送马太初之越

宋 · 柴望

译文

一去山阴一冉溪,如何还只恁分携。

你一去是山阴一去是冉溪,为何又是这样匆匆分别。

雨无聊頼人无寐,水又潺湲鸟又啼。

夜雨无聊赖让人难以入睡,水声潺湲不断鸟儿又在啼叫。

明日不知君上马,中宵谁与共闻鸡。

明天不知你骑马上路时的情景,半夜里还有谁能和我一起闻鸡起舞呢。

去时应有兰亭句,为我临池援笔题。

你去的时候应该能写出兰亭那样的好诗,替我在池边提笔写下来吧。

赏析

题解
此诗送别马太初前往越地(今浙江绍兴一带)。诗人与友人惜别,想象别后孤寂之况,又以兰亭雅事寄望友人到越后能有佳作,格调由低沉转为昂扬。

逐句解读
「一去山阴一冉溪」——一去山阴,一去冉溪,山阴与冉溪都是越地名胜,写友人将往之地的风雅。

「如何还只恁分携」——为何又是这样分别,感叹离别之频,依依不舍。

「雨无聊頼人无寐」——雨夜无聊赖,人也难以入睡,写别前夜之辗转,愁绪难排。

「水又潺湲鸟又啼」——水流潺湲,鸟声啼叫,以景写愁,声声都是离别之音。

「明日不知君上马」——明天不知你上马远行之时,我将是怎样的心情。

「中宵谁与共闻鸡」——半夜谁与我一起听鸡鸣呢?"闻鸡"用祖逖闻鸡起舞之典,写别后无人共勉,壮志难与同道。

「去时应有兰亭句」——你去时应该会有兰亭那样的诗句,越地是兰亭雅集所在,期待友人佳作。

「为我临池援笔题」——替我在池边援笔题写,化用王羲之临池学书之典,托友人留墨相赠。

艺术手法
全诗以越地名胜和典故编织别情,颔联"雨无聊頼"与"人无寐"、"水潺湲"与"鸟啼"两两对举,以景衬情,愁绪层层叠加。颈联"明日"与"中宵"对举,一写离别之时,一写别后之孤,虚实相生。尾联以兰亭和临池两个越地文化典故收束,将送别之意转化为对友人的期许,格调由低沉转为昂扬,以文化底蕴提升了送别的品格。

总体评价
此诗送别而不凄婉,以越地风物和典故贯穿全篇,使离别之情富有文化底蕴。诗人不以泪眼相送,而以诗书相期,体现了士人送别的雅致风度。全篇情景交融,用典自然,在送别诗中别具一种清雅的韵致。

相关诗词