山阴兰亭

宋 · 柴望

译文

寂寂山阴事已尘,至今亭址尚嶙峋。

寂寞的山阴往事已化作尘土,至今兰亭的旧址依然嶙峋矗立。

落花时节朝朝雨,插柳人家处处春。

落花的时节天天都在下雨,插柳的人家处处洋溢着春意。

曲水自流寒食酒,茂林无复永和人。

曲水自然流淌着寒食节的酒意,茂密的树林中再也没有永和年间的人。

昭陵茧纸今何在,空有梅花点翠珉。

昭陵中的茧纸书法如今在哪里,空余梅花点缀在翠色的石碑上。

赏析

题解
此诗写山阴兰亭。寂寂山阴事已尘、至今亭址尚嶙峋,落花时节朝朝雨——插柳人家处处春,曲水自流寒食酒——茂林无复永和人,昭陵茧纸今何在——空有梅花点翠珉。

逐句解读
「寂寂山阴事已尘」——寂寂的山阴往事已成尘土。

"事已尘"写出历史的消逝——兰亭往事已化为尘。

「至今亭址尚嶙峋」——至今亭的遗址还嶙峋耸立。

"尚嶙峋"写出遗迹的存在——兰亭虽毁,遗址还在。

「落花时节朝朝雨」——落花时节天天早晨下雨。

"朝朝雨"写出暮春的天气——兰亭修禊正是此时。

「插柳人家处处春」——插柳的人家处处是春。

"处处春"写出民俗——寒食清明插柳,家家户户春意盎然。

「曲水自流寒食酒」——曲水自己流着寒食的酒。

"曲水寒食酒"写出兰亭的流觞——曲水流觞的酒还在流。

「茂林无复永和人」——茂林不再有永和年间的人。

"无复永和人"写出人去——永和九年的雅集之人已不在。

「昭陵茧纸今何在」——昭陵的茧纸如今在哪里。

"茧纸"指兰亭序真迹——唐太宗随葬昭陵的兰亭序在哪里?
「空有梅花点翠珉」——空有梅花点缀在翠玉碑石上。

"梅花点翠珉"写出碑石——碑上只刻了梅花,真迹已不存。

艺术手法
此诗以山阴兰亭写出对兰亭雅集的追念与遗迹的感慨。

"事已尘"与"尚嶙峋"以消逝与残存写出历史与遗迹的对比;

"落花朝雨"与"插柳处春"以暮春的雨与清明的柳写出季节的循环——年年如此,人已不同;

"曲水寒食"与"无复永和"以曲水的犹在与人的不在写出物是人非;

"茧纸何在"与"梅花翠珉"以真迹的失踪与碑石的点缀写出文化遗存的缺失——真迹不在,只剩碑上的梅花。全诗以"空有"写出兰亭精神的失落。

总体评价
此诗以山阴兰亭写出对兰亭雅集的追念与遗迹的感慨,在"茂林无复永和人"的人去中以"空有梅花点翠珉"写出真迹不存的遗憾。

相关诗词