蕲州别友

宋 · 柴望

译文

客中逢客上夷陵,辗转凄凉睡不成。

客居中遇到客人要上夷陵去,辗转凄凉睡不着觉。

无酒送君之远道,有谁吹角向江城。

没有酒送你走远路,有谁向着江城吹号角。

白发乱生人渐老,青灯相对雨无情。

白发杂乱生长人渐渐老了,青灯相对雨无情。

诘朝共发蕲州路,知到江山更几程。

明天早晨一起出发走蕲州的路,知道到了江山还有几程路。

赏析

题解
此诗写蕲州别友。客中逢客上夷陵、辗转凄凉睡不成,无酒送君之远道——有谁吹角向江城,白发乱生人渐老——青灯相对雨无情,诘朝共发蕲州路——知到江山更几程。

逐句解读
「客中逢客上夷陵」——客居中遇到客人要上夷陵去。

"客中逢客"写出同是天涯沦落人——旅途中遇到旅人。

「辗转凄凉睡不成」——辗转凄凉睡不着觉。

"睡不成"写出离别的痛苦——因别友而失眠。

「无酒送君之远道」——没有酒送你走远路。

"无酒送君"写出窘迫——连送行的酒都没有。

「有谁吹角向江城」——有谁向着江城吹号角。

"吹角江城"写出凄凉——号角声更添离愁。

「白发乱生人渐老」——白发杂乱生长人渐渐老了。

"人渐老"写出衰老——白发增多,人已老去。

「青灯相对雨无情」——青灯相对雨无情。

"雨无情"写出雨的冷漠——灯下对坐,窗外雨不管人的离别。

「诘朝共发蕲州路」——明天早晨一起出发走蕲州的路。

"共发蕲州"写出同行——明天一起上路。

「知到江山更几程」——知道到了江山还有几程路。

"更几程"写出前路——不知还要走多远。

艺术手法
此诗以蕲州别友写出客中离别的凄凉。

"客中逢客"以同为客写出相遇的珍贵与离别的痛苦;

"辗转不成"以失眠写出愁苦;

"无酒送君"与"谁吹角"以无酒与号角写出送别的窘迫与凄凉——没有酒,只有号角声;

"白发人老"与"青灯雨无情"以衰老与冷漠写出老来的悲凉;

"共发蕲州"与"更几程"以同行与未知收束——明天同行,但前路未卜。全诗以"无酒"与"雨无情"写出离别中的困窘与冷漠。

总体评价
此诗以蕲州别友写出客中离别的凄凉,在"无酒送君之远道"的窘迫中以"知到江山更几程"写出前路的未知。

相关诗词