齐天乐

宋 · 柴望

译文

青青杨柳丝丝雨,他乡又逢寒食。

青青的杨柳飘着丝丝细雨,在他乡又逢寒食节。

几度刘郎,当年曼倩,迢递水村烟驿。

几番如刘郎重来,当年似曼倩远去,路途遥遥经过水村烟驿。

寻踪访迹。

寻觅踪迹探访故地。

正马上相逢,杏花狼藉。

正在骑马途中相遇,杏花已是零落满地。

惟有沙边,旧时鸥鹭似相识。

只有沙岸边,旧时的鸥鹭似乎还认得我。

天涯流浪最久,十年何所事,幽愫历历。

在天涯海角流浪最久,十年间做了些什么,心中的情愫历历在目。

换字鹅归,看梅鹤去,回首征衫泪渍。

如换鹅字归来的王羲之,如看梅鹤归去的林和靖,回首间征衫上满是泪痕。

新欢旧忆。

新的欢聚与旧的回忆交织。

笑客处如归,归处如客。

可笑在他乡做客却如归家,回到家中反倒像作客。

独倚危阑,乱山无数碧。

独自倚靠在高高的栏杆旁,眼前乱山无数一片碧绿。

赏析

题解
此词齐天乐,以青青杨柳丝丝雨他乡又逢寒食的他乡寒食与几度刘郎当年曼倩迢递水村烟驿的迢递为中心,写出了寻踪访迹正马上相逢杏花狼藉的相逢与惟有沙边旧时鸥鹭似相识的鸥鹭与天涯流浪最久十年何所事幽愫历历的流浪与换字鹅归看梅鹤去回首征衫泪渍的泪渍与新欢旧忆笑客处如归归处如客的如客与独倚危阑乱山无数碧的乱山。

逐句解读
「青青杨柳丝丝雨,他乡又逢寒食」——青青杨柳丝丝雨,他乡又逢寒食,写青青杨柳丝丝细雨他乡又逢寒食。

「几度刘郎,当年曼倩,迢递水村烟驿」——几度刘郎,当年曼倩,迢递水村烟驿,写几度刘郎当年曼倩迢递水村烟驿。

「寻踪访迹」——寻踪访迹,写寻找踪迹访问遗迹。

「正马上相逢,杏花狼藉」——正马上相逢,杏花狼藉,写正当马上相逢杏花狼藉。

「惟有沙边,旧时鸥鹭似相识」——惟有沙边,旧时鸥鹭似相识,写唯有沙边旧时鸥鹭似相识。

「天涯流浪最久,十年何所事,幽愫历历」——天涯流浪最久,十年何所事,幽愫历历,写天涯流浪最久十年做什么事幽愫历历。

「换字鹅归,看梅鹤去,回首征衫泪渍」——换字鹅归,看梅鹤去,回首征衫泪渍,写换字鹅归看梅鹤去回首征衫泪渍。

「新欢旧忆」——新欢旧忆,写新欢旧忆。

「笑客处如归,归处如客」——笑客处如归,归处如客,写笑客居之处如归家归家之处如客居。

「独倚危阑,乱山无数碧」——独倚危阑,乱山无数碧,写独倚危阑乱山无数碧绿。

艺术手法
"笑客处如归归处如客"以客处如归与归处如客互文写漂泊之苦,到哪儿都像客,连归家也如客,颠倒写来深一层的无家之感。

"独倚危阑乱山无数碧"以乱山无数碧写倚栏远望之景,乱山则写心绪之乱,碧则写山色无尽而人愁无尽。

总体评价
此词以齐天乐为调,以"笑客处如归,归处如客"的如客最为沉痛。他乡寒食,十年流浪,归处如客倚危阑。

相关诗词