念奴娇

宋 · 柴望

译文

匆匆别去,算别来、又是几番春暮。

匆匆分别离去,算来离别以来,又已经过了几个春暮。

酒债不偿还似可,负了若干吟句。

酒债不还似乎也还可以,却辜负了好些吟咏的诗句。

渭北春天,江南夜雨,总是伤情处。

渭北的春天,江南的夜雨,都是令人伤情的地方。

黯然消歇,绿杨一阵莺语。

黯然消散,绿杨间传来一阵黄莺的啼叫。

空记十载嬉游,如今蓦地,两处成离阻。

徒然记得十年嬉戏游乐,如今突然之间,两地分隔成为阻隔。

纵是相逢天涯路,难觅年时欢侣。

纵然在天涯路上相逢,也难以寻觅当年欢乐的伴侣。

寄语东君,岁华不驻,谁为留春住。

传话给春神,岁月不停留,谁能让春天驻足不走。

小楼昨夜,东风依旧飞絮。

昨夜小楼中,东风依旧吹着柳絮纷飞。

赏析

题解
此词念奴娇,以匆匆别去算别来又是几番春暮的别离与酒债不偿还似可负了若干吟句的酒债吟句为中心,写出了渭北春天江南夜雨总是伤情处的伤情与黯然消歇绿杨一阵莺语的消歇与空记十载嬉游如今蓦地两处成离阻的离阻与纵是相逢天涯路难觅年时欢侣的难觅与寄语东君岁华不驻谁为留春住的留春与小楼昨夜东风依旧飞絮的飞絮。

逐句解读
「匆匆别去,算别来、又是几番春暮」——匆匆别去,算别来又是几番春暮,写匆匆别去算来别后又是几番春暮。

「酒债不偿还似可,负了若干吟句」——酒债不偿还似可,负了若干吟句,写酒债不偿还似可以却负了若干吟句。

「渭北春天,江南夜雨,总是伤情处」——渭北春天,江南夜雨,总是伤情处,写渭北春天江南夜雨总是伤情之处。

「黯然消歇,绿杨一阵莺语」——黯然消歇,绿杨一阵莺语,写黯然消歇绿杨中一阵莺语。

「空记十载嬉游,如今蓦地,两处成离阻」——空记十载嬉游,如今蓦地,两处成离阻,写空记十载嬉游如今蓦地两处成离阻。

「纵是相逢天涯路,难觅年时欢侣」——纵是相逢天涯路,难觅年时欢侣,写纵然相逢天涯路也难觅当年的欢侣。

「寄语东君,岁华不驻,谁为留春住」——寄语东君,岁华不驻,谁为留春住,写寄语东君岁华不停驻谁为留春住。

「小楼昨夜,东风依旧飞絮」——小楼昨夜,东风依旧飞絮,写小楼昨夜东风依旧吹飞柳絮。

艺术手法
"渭北春天江南夜雨总是伤情处"化用杜甫"渭北春天树江东日暮云"之意,以渭北江南两地写相思之远,春天夜雨则写景中之情。

"笑客处如归归处如客"此处为"纵是相逢天涯路难觅年时欢侣",以相逢仍难觅写离散之不可挽回。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"纵是相逢天涯路,难觅年时欢侣"的难觅最为痛切。匆匆别去,渭北江南,相逢难觅年时侣。

相关诗词