摸鱼儿

宋 · 柴望

译文

问长江、几分秋色,三分浑在烟雨。

问长江有几分秋色,三分都笼罩在烟雨之中。

何人折尽丝丝柳,此日送君南浦。

什么人折尽了丝丝柳条,在这南浦送别你。

帆且驻。

且先停住风帆。

试说着、羊裘钓雪今何许。

试着说起,那披着羊裘在雪中垂钓的人如今在何处。

鱼虾自舞。

鱼虾独自在水中嬉戏。

但一舸芦花,数声霜笛,鸥鹭自来去。

只有一叶扁舟隐于芦花之中,几声霜天笛响,鸥鹭自由自在地来去。

年年事,流水朝朝暮暮。

年年往事,如流水般朝朝暮暮。

天涯长叹飘聚。

天涯飘零之人长叹聚散无常。

衾寒不转钧天梦,楼外谁歌白纻。

被褥寒冷转不过钧天美梦,楼外是谁在唱白纻之歌。

君莫诉。

你不要再诉说了。

君试按、秦筝未必如锺吕。

你试着弹拨秦筝,未必能合乎钟吕之音。

乡心最苦。

思乡之心最为痛苦。

算只有娟娟,马头皓月,今夜照归路。

想来只有那娟娟明月,照在马头之上,今夜照亮着归路。

赏析

题解
此词为摸鱼儿调,是一首送别怀人之作。词人以长江秋色起兴,在烟雨中送别友人,联想到严子陵钓雪的高逸,进而抒写天涯飘聚的感慨与归乡之思,末以马头皓月照归路收束,意境清旷。

逐句解读
「问长江、几分秋色,三分浑在烟雨」——问长江有几分秋色,三分全在烟雨之中。烟雨笼秋,秋意朦胧。

「何人折尽丝丝柳,此日送君南浦」——何人折尽了丝丝柳条,今日送你到南浦。

「帆且驻」——且将风帆暂驻。

「试说着、羊裘钓雪今何许」——试说那羊裘钓雪的严子陵如今在何处。严光(子陵)隐居富春江披羊裘垂钓。

「鱼虾自舞」——鱼虾自在舞蹈。

「但一舸芦花,数声霜笛,鸥鹭自来去」——只有一叶扁舟在芦花中,几声霜笛响过,鸥鹭自在来去。

「年年事,流水朝朝暮暮」——年复一年的事,流水朝朝暮暮。

「天涯长叹飘聚」——在天涯长叹飘零聚散。

「衾寒不转钧天梦,楼外谁歌白纻」——衾被寒冷转不过钧天广乐之梦,楼外谁在唱白纻歌。钧天梦指美梦,白纻为吴地歌舞。

「君莫诉」——你不要诉说。

「君试按、秦筝未必如锺吕」——你试弹秦筝,未必不如锺吕之音。锺吕为古乐律。

「乡心最苦」——思乡之心最为痛苦。

「算只有娟娟,马头皓月,今夜照归路」——算来只有娟娟的马头皓月,今夜照着归路。

艺术手法
此词以"烟雨"为基调。

"三分浑在烟雨"将长江秋色三分之二归于朦胧,既是写景也是写心境——迷蒙的不仅是江面,还有送别的心情。

"羊裘钓雪"的严子陵是词人的精神坐标——隐逸之乐与仕途之苦的对比。下片"衾寒不转钧天梦"以冷衾与美梦的对立写理想与现实的冲突。

"算只有娟娟,马头皓月,今夜照归路"以月照归路收束——月是唯一的陪伴,归路是唯一的慰藉,孤独而温暖。

相关诗词