满江红

宋 · 柴望

译文

载酒何人,登临处、沧洲空阔。

谁人带着酒来,登临之处,沧洲空旷辽阔。

凭阑外、晴杨两岸,晚烟泼□。

倚栏望去,晴日杨树夹岸,晚烟弥漫(缺字)。

水鸟不知梁燕去,溪山半属冬青阁。

水鸟不知梁上燕子已经离去,溪山一半属于冬青阁。

有小舟、隐约载歌姝,调新曲。

有小舟隐约载着歌女,调唱新曲。

留与去,如何得。

留下还是离去,如何能两全。

风又雨,催行色。

风雨交加,催促着启程。

共白苹红蓼,好生飘泊。

与白苹红蓼一起,好生飘泊。

别后三年重会面,人生几度三年别。

分别后三年才重会面,人生能有几次三年分别。

正乡心、客梦两绸缪,城头角。

正当思乡之心与客居之梦相互纠缠之际,城头吹响了号角。

赏析

题解
此词为南宋柴望所作《满江红》,写秋日怀古。上片写载酒何人登临处风摇山碧的登临与白骨青苔今古事无人省的怀古及台上从来歌舞歇那堪听角声吹彻的今昔对比,下片写新亭上犹有泪江心镜里长如昨的追怀与消磨尽古今只有江头月的永恒及叹人间万事空堪笑惟有醉乡好回首处乾坤老凭谁说凭谁说的悲慨。全词以怀古写亡国之痛,格调悲壮。

逐句解读
「载酒何人,登临处、风摇山碧。」载酒的是何人,登临之处风吹山碧——写秋日登临。

「白骨青苔今古事,无人省。」白骨青苔的今古事,无人醒悟——以"无人省"写历史的遗忘。

「台上从来歌舞歇。」台上从来歌舞停歇——写繁华之尽。

「那堪听、角声吹彻。」那堪听角声吹彻——以角声写战争之悲。

「新亭上,犹有泪。」新亭上还有泪——"新亭"用新亭对泣之典写亡国之痛。

「江心镜里,长如昨。」江心镜里永远如昨——"江心镜"指江中月影,写江山依旧。

「消磨尽、古今只有,江头月。」消磨尽古今一切的只有江头的月亮——以月写永恒。

「叹人间、万事空堪笑。」叹人间万事空堪笑——以"空堪笑"写世事之虚。

「惟有醉乡好。」只有醉乡好——以醉写逃世。

「回首处,乾坤老。」回首之处乾坤已老——以"乾坤老"写家国之衰。

「凭谁说。」凭谁来说——以无人诉说写孤独。

艺术手法
全词以"无人省"与"凭谁说"为核心。

"白骨青苔今古事无人省"以无人醒悟写历史的遗忘,"新亭上犹有泪"以新亭对泣写亡国之痛,"消磨尽古今只有江头月"以月之永恒反衬人事之无常,"凭谁说"以无人诉说写最深的孤独。

总体评价
此词以满江红写秋日怀古,"白骨青苔今古事无人省"是全词最沉痛之句——历史的教训无人醒悟。

"消磨尽古今只有江头月"以月之永恒反衬人事之无常,柴望以怀古写亡国之痛,格调悲壮苍凉。

相关诗词