灵芝寺别祖席诸友

宋 · 柴望

译文

落日寒城暮雨余,满斟离酒意何如。

落日寒城暮雨过后,满斟离别的酒心情怎样。

见妻还指张仪舌,痛国谁怜贾谊书。

见到妻子还指着张仪的舌头,痛心国事谁怜惜贾谊的上书。

羸马病僮旋雇倩,寺禽山獠亦欷歔。

瘦马病仆随即雇人替代,寺里的鸟山中的獠人也叹息。

长安可是深居处,更向深山深处居。

长安难道是深居的地方,更要向深山的深处去住。

赏析

题解
此诗写灵芝寺别祖席诸友。落日寒城暮雨余、满斟离酒意何如,见妻还指张仪舌——痛国谁怜贾谊书,羸马病僮旋雇倩——寺禽山獠亦欷歔,长安可是深居处——更向深山深处居。

逐句解读
「落日寒城暮雨余」——落日寒城暮雨过后。

"暮雨余"写出雨后的寒冷——落日寒城中雨刚停。

「满斟离酒意何如」——满斟离别的酒心情怎样。

"意何如"写出离别的复杂——离别酒满杯,心情如何?
「见妻还指张仪舌」——见到妻子还指着张仪的舌头。

"张仪舌"用张仪折舌的典故——战国时张仪被疑偷玉遭笞,妻怨之,仪问舌尚在否——即使遭难,尚有才能。

「痛国谁怜贾谊书」——痛心国事谁怜惜贾谊的上书。

"贾谊书"用贾谊上书的典故——贾谊痛心国事而上书,却不被重用。

「羸马病僮旋雇倩」——瘦马病仆随即雇人替代。

"羸马病僮"写出困窘——马瘦仆病,只能另雇人。

「寺禽山獠亦欷歔」——寺里的鸟山中的獠人也叹息。

"亦欷歔"写出悲伤的感染——连鸟兽都为之叹息。

「长安可是深居处」——长安难道是深居的地方。

"可是"写出反问——京城不是安身之处。

「更向深山深处居」——更要向深山的深处去住。

"深山深处"写出退隐——不如去深山隐居。

艺术手法
此诗以别祖席诸友写出离别的悲伤与退隐的决心。

"落日寒城暮雨"以落日与暮雨写出离别的氛围;

"离酒意何如"以问句写出复杂的离情;

"张仪舌"与"贾谊书"以两位不被重用的人才写出怀才不遇——才能在身却无用武之地;

"羸马病僮"与"寺禽欷歔"以困窘与感染写出离别的凄凉——连鸟兽都为之叹惜;

"长安深居"与"深山深处"以京城与深山写出选择——不如远离京城去深山。全诗以"张仪舌""贾谊书"的典故写出怀才不遇,以"深山深处"的退隐写出决绝。

总体评价
此诗以别祖席诸友写出离别的悲伤与退隐的决心,在"痛国谁怜贾谊书"的怀才不遇中以"更向深山深处居"写出退隐的决绝。

相关诗词