客中夜雨

宋 · 柴望

译文

离情先怯向边州

离别的愁情让我先就畏惧去往边地

寒叶敲窗更报秋

寒风吹落叶敲打窗户更报告着秋意

几点搅残千里梦

几点雨声搅碎了千里之外的归乡之梦

一声滴作两乡愁

一声雨滴化作两地分离的愁思

苦缘杨柳沾离席

苦于杨柳沾湿了离别的宴席

偏傍梧桐溅小楼

偏偏又靠近梧桐树溅入小楼

惟有孤灯照明灭

只有一盏孤灯忽明忽灭地照着

夜深无语揽重裘

深夜里默默无语裹紧厚重的皮衣

赏析

题解
此诗客中夜雨,以离情先怯向边州、寒叶敲窗更报秋写客中秋夜,以几点搅残千里梦、一声滴作两乡愁写雨声之扰,以苦缘杨柳沾离席、偏傍梧桐溅小楼写雨之缠绵,以惟有孤灯照明灭、夜深无语揽重裘写孤灯之寂。

逐句解读
「离情先怯向边州」——离情先怯向边州。

「寒叶敲窗更报秋」——寒叶敲窗更报秋。

「几点搅残千里梦」——几点搅残千里之梦。

「一声滴作两乡愁」——一声滴作两乡之愁。

「苦缘杨柳沾离席」——苦缘杨柳沾离席。

「偏傍梧桐溅小楼」——偏傍梧桐溅小楼。

「惟有孤灯照明灭」——惟有孤灯照明灭。

「夜深无语揽重裘」——夜深无语揽重裘。

艺术手法
"离情先怯向边州,寒叶敲窗更报秋"以先怯写离情之深,以寒叶敲窗写秋之至。

"几点搅残千里梦,一声滴作两乡愁"以搅残千里梦写雨声扰梦,以一声两乡愁写雨滴增愁,一与两巧对。

"苦缘杨柳沾离席,偏傍梧桐溅小楼"以杨柳离席、梧桐小楼写雨之所及,杨柳梧桐皆离愁之物。

"惟有孤灯照明灭,夜深无语揽重裘"以孤灯明灭写夜之寂,以无语揽裘写冷寂之极。

总体评价
此诗客中夜雨,"几点搅残千里梦,一声滴作两乡愁"以搅梦滴愁写雨声之苦,工对精巧,"苦缘杨柳沾离席,偏傍梧桐溅小楼"以杨柳梧桐写雨之缠绵,缠绵悱恻。

相关诗词