金山寺

宋 · 柴望

译文

荻花芦叶正珊珊,山在长江寺在山。

荻花和芦叶正发出珊珊的细响,山矗立在长江之中寺庙又建在山上。

门迳但从船出入,僧房多住水中间。

寺门的路径只能乘船进出,僧人的房舍大多建在水中间。

江空落日斜犹照,夜半秋潮去复还。

空阔的江面上落日余晖斜照未退,半夜里秋潮退去又涌了回来。

吟兴未阑天欲曙,一行斜雁起苍湾。

吟诗的兴致还未尽天色就要亮了,一行斜飞的大雁从苍茫的水湾中飞起。

赏析

题解
金山寺在今江苏镇江金山上,临长江而建,为天下名刹。此诗写诗人游金山寺所见,从日间到夜半再到拂晓,完整记录了一夜在寺中的感受,景物变幻,意趣盎然,纯以白描取胜。

逐句解读
「荻花芦叶正珊珊」——荻花和芦叶正发出珊珊的声响,写秋日江边芦苇之美,声色俱佳。

「山在长江寺在山」——山在长江之中,寺在山上,以顶真手法写出金山寺的独特位置,语言简练而精准。

「门迳但从船出入」——寺门路径只能从船上进出,写金山寺四面环水的独特风貌。

「僧房多住水中间」——僧房多建在水中间,进一步写金山寺临水的特点,水天佛国的意境。

「江空落日斜犹照」——江面空阔,落日斜照仍有余光,写傍晚江景,壮美辽阔。

「夜半秋潮去复还」——半夜秋潮退去又涌回,写潮汐涨落,大自然的力量不息。

「吟兴未阑天欲曙」——吟诗的兴致还未尽,天色已将破晓,写诗人在寺中流连一夜,诗兴不减。

「一行斜雁起苍湾」——一行斜飞的大雁从苍茫的水湾飞起,以雁声雁影为全诗画上句号,意境悠远。

艺术手法
全诗以时间为序,从白天(荻花芦叶)到傍晚(落日)到夜半(秋潮)再到拂晓(天欲曙),构成完整的时间线索,如同一幅渐次展开的画卷。颔联以"船出入"和"水中间"突出金山寺四面环水的特色,白描而精准。颈联"落日"与"秋潮"一动一静,光影与声势交相辉映。尾联以"斜雁起苍湾"收束,画面由寺中转至天空,意境开阔而余韵悠长,以动态画面结束静态叙述,余味无穷。

总体评价
此诗以清丽的笔触描绘金山寺的水上山寺风貌,按时间推移展现景物的变化,结构严谨而富有节奏。诗人不以议论说理,纯以白描写景,却能令读者身临其境,在宋代山水寺观诗中别具一格,堪称金山寺题咏中的佳作。

相关诗词