戒珠寺右军宅

宋 · 柴望

译文

苍树寒烟两渺茫,后来谁此吊兴亡。

苍老的古树与寒冷的烟霭都一片渺茫,后来有谁在这里凭吊兴亡。

晋朝风物今流水,萧寺钟声几夕阳。

晋朝的风物如今如同流水般消逝,萧寺的钟声伴随了多少次夕阳。

话燕梁空春雨急,爱鹅人去暮山长。

谈燕的屋梁已空春雨急骤,爱鹅的人已经离去暮山绵长。

学书弟子知何在,风过池塘墨尚香。

学书的弟子不知如今在哪里,风吹过池塘墨香依然飘散。

赏析

题解
此诗写戒珠寺右军宅。苍树寒烟两渺茫、后来谁此吊兴亡,晋朝风物今流水——萧寺钟声几夕阳,话燕梁空春雨急——爱鹅人去暮山长,学书弟子知何在——风过池塘墨尚香。

逐句解读
「苍树寒烟两渺茫」——苍树与寒烟两者都渺茫。

"两渺茫"写出景物的朦胧——树与烟都模糊不清。

「后来谁此吊兴亡」——后来有谁在这里凭吊兴亡。

"谁此吊"写出追问——后来人谁来凭吊?
「晋朝风物今流水」——晋朝的风物如今如同流水。

"今流水"写出消逝——东晋的风流已如流水般逝去。

「萧寺钟声几夕阳」——萧寺的钟声经历了几度夕阳。

"几夕阳"写出时间的流逝——钟声伴着夕阳响了许多年。

「话燕梁空春雨急」——旧燕在梁上说话梁已空春雨很急。

"梁空"写出人去楼空——燕子还在但人不在了,春雨急促。

「爱鹅人去暮山长」——爱鹅的人离去暮山绵长。

"爱鹅人"为王羲之——王羲之爱鹅的佳话,人已不在,暮山依旧绵长。

「学书弟子知何在」——学书法的弟子不知在哪里。

"知何在"写出失落——王羲之的书法传人不知去向。

「风过池塘墨尚香」——风吹过池塘墨香还在。

"墨尚香"写出遗韵——风吹过当年临池学书的池塘,墨香犹存。

艺术手法
此诗以戒珠寺右军宅写出对王羲之的追慕与遗迹的感慨。

"苍树寒烟渺茫"以景写出历史的朦胧;

"谁此吊兴亡"以追问写出后人的遗忘;

"晋朝风物流水"以流水的比喻写出风物的消逝;

"萧寺钟声夕阳"以钟声与夕阳写出时间的循环;

"燕梁空"以燕归人去写出人世的变迁;

"爱鹅人去"以王羲之的爱鹅写出对前人的追念;

"弟子何在"以传承的断裂写出书法的衰落;

"墨尚香"以墨香犹存写出精神的延续。全诗以"墨尚香"收束——物在人去,精神永存。

总体评价
此诗以戒珠寺右军宅写出对王羲之的追慕与遗迹的感慨,在"爱鹅人去暮山长"的物是人非中以"风过池塘墨尚香"写出王羲之精神在遗迹中的延续。

相关诗词