江心寺

宋 · 柴望

译文

寺比金焦彻夜开,一山恰似小蓬莱。

寺院如同金山焦山一般彻夜大开,这座山恰似仙境小蓬莱。

塔分两岸波中影,潮长三门石上苔。

双塔分立两岸,倒影映在波涛之中;潮水涨起,浸过了山门石阶上的苔藓。

遗老为言前日事,上皇曾渡此江来。

遗老们讲述着从前的事情,太上皇曾经渡过这条江来到这里。

中流滚滚英雄恨,输与高僧入定回。

中流滚滚江水翻涌着英雄的遗恨,终究还是不如高僧入定归心的超然自在。

赏析

题解
此诗写江心寺,即温州江心屿上的寺院。江心屿位于瓯江之中,东西两塔对峙,寺庙居中,素有"小蓬莱"之称。诗中既写江心寺的形胜之景,又融入了南渡史事——宋高宗赵构避金兵南渡时曾至此。全诗由景入史,由史生慨,将山水形胜与兴亡之恨交织一体,末以高僧入定对衬英雄遗恨,寄意深远。

逐句解读
「寺比金焦彻夜开,一山恰似小蓬莱。」寺院如同金山、焦山一般彻夜洞开,这一座山恰好像极了小蓬莱仙境。金焦指镇江金山、焦山,皆江中名寺;以之比拟江心寺,极言其形胜。

"小蓬莱"点出此山仙气飘逸,为全诗定下超凡脱俗的基调。

「塔分两岸波中影,潮长三门石上苔。」东西两塔分立两岸,倒影映在波中;潮水涨起,浸没了三门石上的苔藓。

"塔分两岸"写江心屿东西双塔对峙的壮美,"波中影"写倒影摇曳之态;

"三门"即寺院山门,潮涨浸石,写瓯江潮汐的自然景象,动静相生。

「遗老为言前日事,上皇曾渡此江来。」遗老们讲述着往日之事,太上皇(宋高宗)曾经渡过此江而来。由景入史,遗老口述将读者带回南渡之际,宋高宗仓皇渡江的史实跃然纸上。

「中流滚滚英雄恨,输与高僧入定回。」中流滚滚江水翻涌着英雄之恨,却终究不如高僧入定回心的超然自在。末联以对比作结,滚滚江水象征英雄遗恨,但这一切终究输给了高僧的超然寂灭,言外之意:功业霸图终归虚妄,不如禅定解脱。

艺术手法
此诗最突出的手法是景、史、理三层递进。前两联写景,以金焦、蓬莱比拟,以塔影、潮苔写实,营造仙逸壮阔之境;第三联引入史事,遗老口述使画面有了时间纵深;末联由史入理,以"英雄恨"与"高僧入定"作强烈对比,在滚滚江水与禅定静心之间见出高下,寄寓了对功业虚妄的深沉反思。

"输与"二字下得极重,又极含蓄,不说破而意味深长。

总体评价
此诗由形胜写到史事,再由史事上升到哲理,层次分明而气脉贯通。诗人不满足于一般性的写景纪游,而是将南渡的国耻遗恨融入山水之间,以高僧入定的超然反衬英雄壮志的徒然,在写景诗中寄寓了深沉的历史反思与人生感悟。全诗气象雄阔而收束冷峻,是一首融山水、怀古、说理于一体的优秀之作。

相关诗词