桂枝香

宋 · 柴望

译文

今宵月色。

今夜的月色。

叹暗水流花,年事非昨。

感叹暗暗流水送走落花,岁月已不是从前。

潇洒江南似画,舞枫飘柞。

潇洒的江南如同画卷,枫叶飘舞柞叶纷飞。

谁家又唱江南曲,一番听、一番离索。

谁家又唱起了江南曲,每听一遍,便添一番离愁别绪。

孤鸿飞去,残霞落尽,怨深难托。

孤雁飞去,残霞消尽,深重的哀怨难以寄托。

又肠断、丁香画雀。

又令人肠断,丁香花下画中的雀鸟。

记牡丹时候,归燕帘幕。

记得牡丹盛开的时候,归燕穿过帘幕。

梦里襄王,想念王孙飘泊。

梦中的襄王,想念着飘泊在外的王孙。

如今雪上萧萧鬓,更相思、连夜花发。

如今两鬓如雪萧萧斑白,更加相思,连夜花也开了。

柘枝犹在,春风那似,旧时宋玉。

柘枝还在,春风怎比得上,旧时宋玉的风采。

赏析

题解
此词桂枝香,以今宵月色叹暗水流花年事非昨的月夜与潇洒江南似画舞枫飘柞的江南秋色为中心,写出了谁家又唱江南曲一番听一番离索的离索与孤鸿飞去残霞落尽怨深难托的孤鸿与又肠断丁香画雀的丁香与记牡丹时候归燕帘幕的牡丹与梦里襄王想念王孙飘泊的襄王与如今雪上萧萧鬓更相思连夜花发的相思与柘枝犹在春风那似旧时宋玉的宋玉。

逐句解读
「今宵月色」——今宵月色,写今夜月色。

「叹暗水流花,年事非昨」——叹暗水流花,年事非昨,写叹息暗水流花年事已非昨。

「潇洒江南似画,舞枫飘柞」——潇洒江南似画,舞枫飘柞,写潇洒江南好似图画舞枫飘柞。

「谁家又唱江南曲,一番听、一番离索」——谁家又唱江南曲,一番听一番离索,写谁家又唱江南曲一番听一番离索。

「孤鸿飞去,残霞落尽,怨深难托」——孤鸿飞去,残霞落尽,怨深难托,写孤鸿飞去残霞落尽怨恨深难以寄托。

「又肠断、丁香画雀」——又肠断丁香画雀,写又断肠丁香画雀。

「记牡丹时候,归燕帘幕」——记牡丹时候,归燕帘幕,写记得牡丹开放时候归燕入帘幕。

「梦里襄王,想念王孙飘泊」——梦里襄王,想念王孙飘泊,写梦里如襄王想念王孙飘泊。

「如今雪上萧萧鬓,更相思、连夜花发」——如今雪上萧萧鬓,更相思连夜花发,写如今鬓上萧萧如雪更相思连夜花发。

「柘枝犹在,春风那似,旧时宋玉」——柘枝犹在,春风那似,旧时宋玉,写柘枝犹在春风哪似旧时宋玉。

艺术手法
"一番听一番离索"以一番写听觉之反复与离索之加深,每听一次便更添离索,递进写来。

"如今雪上萧萧鬓更相思连夜花发"以雪上萧萧鬓写白发之增,连夜花发则写相思之急,花发与鬓雪对比触目。

总体评价
此词以桂枝香为调,以"如今雪上萧萧鬓,更相思、连夜花发"的相思最为急切。暗水流花,孤鸿残霞,雪鬓相思连夜花。

相关诗词