归来

宋 · 柴望

译文

归计年来付酒杯

归乡的打算近年来都交付给了酒杯

任他猿鹤自相猜

任凭猿鹤自己互相猜疑

东家种竹西邻看

东家种下的竹子西邻前来观赏

前日移花昨夜开

前日移栽的花朵昨夜已然开放

钟送夕阳归草木

钟声送别夕阳归入草木之间

风吹凉月上楼台

清风吹送凉月升上楼台

老来嬾听他家曲

年老之后懒得听别人家的曲调

惟看柴门长绿苔

只看着柴门上长满了绿苔

赏析

题解
此诗写归隐后的闲适生活与淡泊心境。诗人远离官场纷争,寄情于种竹移花、饮酒赏月,以清静自适为乐,表达了对隐逸生活的满足和对世俗的疏离,笔调淡泊而意蕴深远。

逐句解读
「归计年来付酒杯」——近年来归乡之计都交付了酒杯,以酒消磨归思,实则是已归隐之态,寄情杯酒。

「任他猿鹤自相猜」——随它猿鹤互相猜疑,"猿鹤"用《抱朴子》典故,猿鹤指责隐士出山辜负山林,如今归隐则不必在意世俗议论。

「东家种竹西邻看」——东家种竹子西邻来观赏,写邻里之间的闲趣,生活气息浓郁。

「前日移花昨夜开」——前日移栽的花昨夜就开了,写园中花木之趣,时间之速也暗示心境之闲适,不觉光阴流逝。

「钟送夕阳归草木」——钟声送夕阳归入草木,写傍晚钟声悠扬,夕阳西下,一切归于宁静。

「风吹凉月上楼台」——微风吹送凉月升上楼台,写夜色清幽,月色如水。

「老来嬾听他家曲」——老了懒得听别人家的曲调,"他家曲"暗喻朝堂政事或世俗议论,不与不闻。

「惟看柴门长绿苔」——只看柴门上长出绿苔,绿苔是无人来访的标志,也是隐居清静的象征,自甘寂寞。

艺术手法
全诗以"归"字为基调,围绕闲适生活展开。颔联"东家"与"西邻"、"前日"与"昨夜"两对时空交错,写日常之趣,用语轻松幽默,生活气息扑面而来。颈联"钟送夕阳"与"风吹凉月",以声与光写时间的推移,意境清幽,视听交融。尾联以"嬾听"与"惟看"对比,一拒一纳,心境了然,"绿苔"意象既写隐居之静,又暗含与世隔绝的意味,以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗以平淡自然的笔调写归隐之乐,不矫情、不造作,从种竹移花到钟声月色,无不体现一种安于闲适、远离纷争的生活态度。尾联以柴门绿苔收束,既是实写也是象征,将全诗的淡泊之境推向极致,在宋代隐逸诗中别具一种朴素而深远的韵味。

相关诗词