富阳道中

宋 · 柴望

译文

几年只向长安去

几年来一直只向着长安奔去

今日囊书被旨回

今天带着书囊奉旨返回

马首独行秋叶路

骑马独行在铺满秋叶的路上

鲈鱼时共菊花杯

时常伴着菊花杯品尝鲈鱼的美味

黄昏钟动雁初下

黄昏时分钟声响起,大雁刚刚飞落

夜半月明潮正来

半夜明月当空,潮水正汹涌而来

我自不归归便得

我本是自己不愿归去,要归便能归

故园早晚早梅开

故乡的早梅迟早总会开放

赏析

题解
此诗富阳道中,以几年只向长安去、今日囊书被旨回写出入之变,以马首独行秋叶路、鲈鱼时共菊花杯写归途之秋,以黄昏钟动雁初下、夜半月明潮正来写途中之景,以我自不归归便得、故园早晚早梅开写归心之切。

逐句解读
「几年只向长安去」——几年只向长安去。

「今日囊书被旨回」——今日囊书被旨回。

「马首独行秋叶路」——马首独行秋叶路。

「鲈鱼时共菊花杯」——鲈鱼时共菊花杯。

「黄昏钟动雁初下」——黄昏钟动雁初下。

「夜半月明潮正来」——夜半月明潮正来。

「我自不归归便得」——我自不归归便得。

「故园早晚早梅开」——故园早晚早梅开。

艺术手法
"几年只向长安去,今日囊书被旨回"以几年去与今日回对比,写出入之变。

"马首独行秋叶路,鲈鱼时共菊花杯"以秋叶写秋路,以鲈鱼菊杯写归途之味,用张翰鲈鱼之思。

"黄昏钟动雁初下,夜半月明潮正来"以钟动雁下写黄昏,以月明潮来写夜景,对仗工整。

"我自不归归便得,故园早晚早梅开"以不归归便得写归之自由,以早梅开写故园之候。

总体评价
此诗道中,"黄昏钟动雁初下,夜半月明潮正来"以钟雁月潮写途中之景,工整清远,"我自不归归便得"以归便得写旷达,情韵悠长。

相关诗词