别永嘉使君赵致轩

宋 · 柴望

译文

一番出处计何如,流泊中川不为渔。

一番出仕还是退隐的打算究竟如何呢,漂泊在河川之中却并非为了打渔。

落日凄凉秋老矣,西风浩荡客归欤。

落日之下倍感凄凉,秋天已经深了,西风浩荡吹来,游子该归去了吧。

吟成白发逢知己,费尽黄金买古书。

吟诗作赋直到白发苍苍才遇到知己,费尽了黄金只为购买古籍。

明发灞桥桥上路,藉君帆力更吹嘘。

明天清晨灞桥的路途上,借助你的风力更加推助我前行。

赏析

题解
此诗为送别永嘉(今温州)太守赵致轩而作。诗人与赵使君有知遇之交,此番离别,感慨万千。诗中既有出处进退的困惑,又有落日西风的苍凉,更以白发逢知己、黄金买古书的感慨,道出文人不遇的辛酸。末联以灞桥送别为结,托以帆力吹嘘之请,既见情谊,又含希冀。全诗格调沉郁,情感真挚。

逐句解读
「一番出处计何如,流泊中川不为渔。」一番出仕与退隐的打算到底如何呢?漂泊在河川之中却并非为了打渔。开篇以"出处"之问直入主题,"流泊中川"写身世漂泊,"不为渔"则表明并非隐逸之意,暗示进退两难的处境。

「落日凄凉秋老矣,西风浩荡客归欤。」落日凄凉,秋意已深;西风浩荡,游子该归去了吗?落日秋深写时令之悲,西风浩荡写天地之旷,"客归欤"以疑问语气表达归去来兮的犹豫与惆怅。

「吟成白发逢知己,费尽黄金买古书。」吟诗吟到白发苍苍才遇到知己,费尽了黄金去购买古书。白发逢知己,既喜且悲,喜在终遇知音,悲在年华已逝;费金买古书,写出对学问的痴迷,也暗示功名无成、唯有书卷相伴。

「明发灞桥桥上路,藉君帆力更吹嘘。」明天清晨灞桥路上,借你的帆力更加推助前行。灞桥是古人送别之地,"明发"即黎明,以灞桥离别作结;

"藉君帆力更吹嘘"既是送别时的祝福,也是对友人提携的期盼,"吹嘘"在此为推助、揄扬之意。

艺术手法
此诗对仗工整而情感真挚。颔联"落日凄凉"对"西风浩荡",以自然景象烘托离别心境,秋老与客归相映成趣。颈联"吟成白发逢知己"与"费尽黄金买古书"形成绝妙对仗,将文人一生的甘苦浓缩于两句之中,白发与黄金、知己与古书,数量与情感的强烈反差极具感染力。末联用灞桥送别之典,而"藉君帆力更吹嘘"将离别的感伤转化为对未来的期待,化悲为壮。

总体评价
此诗以离别为线,将出处之惑、漂泊之苦、知己之遇、古书之癖、灞桥之别融为一体,情感丰富而不杂乱。白发逢知己、黄金买古书,是全诗最精警之处,既写出了文人贫贱不移的操守,也写出了功名无成的辛酸。全诗由困惑到感慨再到希冀,情感轨迹完整而动人,是一首情真意切的送别佳作。

相关诗词