宿袁州枫林邸

宋 · 柴随亨

译文

维舟烟柳外,风健布帆轻。

将船系在烟柳之外,风势强劲布帆轻盈。

雁过家千里,鹃啼月五更。

大雁飞过家在千里之外,杜鹃啼叫月亮挂在五更天。

山川行客梦,风雨故乡情。

山川映入旅人的梦境,风雨勾起对故乡的思念。

问宿枫林晚,袁州第一程。

傍晚在枫林投宿问路,这是袁州的第一程。

赏析

题解
此诗写宿袁州枫林邸的客愁,以烟柳、雁过、鹃啼等意象写思乡之情,层层深入,情真意切。

逐句解读
「维舟烟柳外」——停船在烟柳之外,写傍晚泊舟。

「风健布帆轻」——风势强劲布帆轻盈,写归心之切。

「雁过家千里」——大雁飞过家在千里之外,写离家之远。

「鹃啼月五更」——杜鹃在五更月下啼叫,写思乡之夜难眠。

「山川行客梦」——山川出现在行客的梦中,写梦中也思乡。

「风雨故乡情」——风雨更增添了思念故乡的情感,写听雨思乡。

「问宿枫林晚」——傍晚寻问枫林中的住宿,写行旅之劳。

「袁州第一程」——这是到袁州的第一程,写旅途的开始。

艺术手法
"雁过家千里,鹃啼月五更"对仗工整,雁过与鹃啼一动一声,千里与五更一空间一时间,思乡之情层层加深。

"山川行客梦,风雨故乡情"以"梦"与"情"进一步深化客愁。全诗情景交融,层层递进。

总体评价
此诗写客愁层次分明,由泊舟到入梦,由空间到时间,思乡之情层层深入。

"雁过家千里,鹃啼月五更"为写客愁的经典之句,凝练而深刻。

相关诗词