金陵怀古

宋 · 柴随亨

译文

梦觉钟山夜半钟

半夜从梦中醒来听到钟山传来的钟声

自怜寒月照山翁

自怜寒月清冷地照着山中老翁

曲从玉树歌声断

自从玉树后庭花的歌声中断

数逐金陵王气终

天数也随之将金陵的帝王之气终结

故老更思王化北

故老们更加思念北方王化的降临

南人惟唱大江东

南方人只能吟唱大江东去的悲歌

凭阑不见豪华事

倚栏远望已看不见当年的繁华盛事

只是江豚夜起风

只有江豚在夜风中翻涌出没

赏析

题解
此诗金陵怀古,以钟山夜半的寒月起笔,由陈亡之曲写到金陵王气之终,再由故老思北到南人唱东,末以江豚夜起收束,写尽兴亡之悲。

逐句解读
「梦觉钟山夜半钟」——梦醒时听到钟山夜半的钟声,写夜半惊梦。

「自怜寒月照山翁」——自怜寒月照着山中的老翁,写孤独衰老。

「曲从玉树歌声断」——曲子从《玉树后庭花》歌声中断,指陈亡之曲。

「数逐金陵王气终」——气数随金陵王气的终结而终,写六朝之亡。

「故老更思王化北」——故老更加思念北方的王化,写遗民之心。

「南人惟唱大江东」——南人只唱大江东去的歌,写亡国后只余悲歌。

「凭阑不见豪华事」——凭栏不见往昔的繁华之事,写今日之萧条。

「只是江豚夜起风」——只有江豚在夜里翻风作浪,写江上凄凉。

艺术手法
"曲从玉树歌声断,数逐金陵王气终"以陈亡之典概括六朝之亡,"玉树"与"王气"一歌一运,声气相应。

"故老更思王化北,南人惟唱大江东"以"更思"与"惟唱"对比,一望北一唱东,遗民之悲尽在其中。末联以江豚夜风作结,不言情而情自见。

总体评价
此诗金陵怀古而情调沉痛,"曲从玉树歌声断,数逐金陵王气终"概括六朝兴亡如一声长叹。

"只是江豚夜起风"以景作结,繁华尽去唯余江风,苍凉至极。

相关诗词