赠淳于公归养

宋 · 柴成务

译文

九霄新命降丝纶

朝廷新的诏命从九天之上降下

荣列青宫听侍亲

荣耀地列名东宫得以侍奉双亲

着□显通天上籍

显赫地通籍于朝廷的名册之上

循陔重看海边春

循着孝道之心再次观赏海边的春色

入为鸳鹭行中客

入朝做官时位列朝班之中

归作烟霞象外人

归乡后成为烟霞中的世外之人

一自二疏东去后

自从汉代疏广疏受叔侄东归之后

唯公千载继芳尘

唯有您千年之后继承了他们的美名

赏析

题解
此诗为柴成务赠予淳于公归养之作。归养即辞官归乡奉养父母。诗中称颂淳于公新受朝廷任命、荣列青宫,又赞美其辞官归养的孝道,以汉代二疏(疏广、疏受)归乡的典故作比,推崇备至。

逐句解读
「九霄新命降丝纶」,朝廷的新诏令从九霄降下,"丝纶"指帝王诏书,极言其尊贵。

「荣列青宫听侍亲",荣耀地列名于青宫(太子东宫),得以侍奉双亲。

「着□显通天上籍」,(缺字处当为修饰语)显赫地通籍于朝廷,"天上籍"指朝廷名册。

「循陔重看海边春",循着《南陔》之诗的孝道之意,再次观赏海边的春色,《南陔》为《诗经》篇名,代指孝道。

「入为鸳鹭行中客」,入朝为官则位列鸳鹭之班,鸳鹭行指朝班。

「归作烟霞象外人」,归乡则成为烟霞中的世外之人,以"烟霞"写隐逸之美。

「一自二疏东去后」,自从汉代疏广、疏受叔侄东归之后。

「唯公千载继芳尘",唯有您千年之后继承了他们的芳尘,以二疏归乡的典故推崇淳于公的孝行。

艺术手法
全诗以"入"与"归"的对比为核心结构。前半写仕途荣宠——九霄降诏、青宫列名、天上通籍,极言其贵;后半写归养之雅——循陔侍亲、烟霞象外、继迹二疏,极言其高。颈联「入为鸳鹭行中客,归作烟霞象外人」对仗工整,以"鸳鹭行"的朝堂气象与"烟霞"的隐逸风致相对照,将出仕与归隐两种人生选择并置,既写出淳于公两端的从容,也暗含对归隐的推崇。尾联用二疏归乡的典故,使全诗在叙事之中融入了历史的纵深。

总体评价
此诗以典雅的笔调赞颂淳于公归养之举,将孝道与隐逸、仕途与归隐巧妙地结合在一起。颈联的"入"与"归"对比尤为精彩,既写出淳于公仕隐两端的从容自如,也表达了诗人对归隐生活的向往。尾联以二疏为参照,将个人的选择置于历史传承中,使推崇之意更具分量。

相关诗词