禁林䜩会之什

宋 · 柴成务

译文

内署延宾宴玉堂

内署设宴款待宾客于玉堂之中

紫闱深启会琳琅

紫色的宫门深启群贤如美玉般汇聚

云霏宝额题宸翰

云气缭绕的宝额上题写着皇帝的亲笔

金错瑶编勒御章

金饰镶嵌的玉册上刻着御赐的印章

盘荐异羞罗彩翠

盘中奉上珍异菜肴罗列着五彩翠绿

盏颂醇醴湛清光

杯盏中颂赞美酒荡漾着清澈的光泽

柳当朱槛春先到

柳树正当朱红栏杆处春天最先到来

日过花砖影渐长

阳光照过花砖日影渐渐变长

吟客尽容窥绮阁

赋诗的宾客都被允许饱览绮丽的阁中风光

栖禽应许托雕梁

栖歇的鸟儿也被允许栖息在雕花梁上

观荣共乐文明代

观赏这般荣华共同欢乐于文明盛世

惟愿登歌颂圣皇

只愿登高歌颂圣明的皇帝

赏析

题解
此诗为柴成务参加禁林宴会时所作的应制诗。禁林即翰林院,䜩会为宫廷宴会,"之什"意为篇章。诗中铺叙宴会的盛大场面,从宴设玉堂、宸翰题额到珍馐美酒、春景如画,极力渲染太平盛世的气象,末以颂圣收束,是典型的馆阁应制之作。

逐句解读
「内署延宾宴玉堂」,内署设宴款待宾客于玉堂之中,玉堂为翰林院的美称。

「紫闱深启会琳琅」,紫色的宫门深启,群贤如琳琅美玉般汇聚。

「云霏宝额题宸翰」,云气缭绕的宝额上题写着皇帝的亲笔,"宸翰"即帝王手书。

「金错瑶编勒御章」,金饰镶嵌的美玉书册刻着御印,极言御赐之物之珍贵。

「盘荐异羞罗彩翠」,盘中奉上珍异的菜肴,罗列着五彩翠绿的美食。

「盏颂醇醴湛清光」,杯盏中颂赞美酒,酒光清澈荡漾。

「柳当朱槛春先到」,柳树正当朱红栏杆处,春天最先来到。

「日过花砖影渐长",阳光照过花砖,日影渐渐变长,写宴饮时间之长。

「吟客尽容窥绮阁」,赋诗的宾客都被允许窥览绮丽的阁中景致。

「栖禽应许托雕梁」,栖息的禽鸟也被允许栖息在雕梁之上,比喻群臣蒙受皇恩。

「观荣共乐文明代」,观赏这般荣华,共同欢乐于文明之世。

「惟愿登歌颂圣皇",只愿登高歌颂圣明的皇帝,以颂圣作结。

艺术手法
全诗采用赋的铺叙手法,从宴设场景、御赐之物、饮食之盛、景物之美到群臣之感,层次井然。颔联「云霏宝额题宸翰,金错瑶编勒御章」以对仗极写御赐之物的华贵,"云霏"与"金错"一虚一实,"宝额"与"瑶编"皆为珍物。颈联「盘荐异羞罗彩翠,盏颂醇醴湛清光」以视觉意象铺陈,"彩翠"写色,"清光"写光,富丽堂皇。腹联「柳当朱槛春先到,日过花砖影渐长」从室内转向室外,以自然景物暗写宴饮之久,含蓄有致。尾联以"栖禽应许托雕梁"喻群臣蒙恩,比喻贴切,收束全篇。

总体评价
此诗是典型的宋初馆阁应制诗,以富丽的辞藻和严谨的对仗铺叙宴会盛况。全诗不写哀愁,专事颂扬,虽然思想深度有限,但在艺术技巧上颇为讲究,尤其颈联和腹联的景物描写,将宴会的氛围渲染得既华贵又不失雅致,是应制诗中的合格之作。

相关诗词