南丰军山庙碑

宋 · 曾肇

译文

土膏起兮,泉流驶兮。

春回大地土壤润泽,泉水奔流湍急不息。

牧徂于田,偕妇子兮。

农人前往田间耕作,带着妻子和孩子同行。

既耕且艺,耘且耔兮。

既已翻耕又已种植,除草培土周全不辍。

一岁之功,在勤始兮。

一年的收成功业,全在于开春时的勤劳。

野无蟊螟,塘有水兮。

田野里没有虫害蛀蚀,池塘中蓄满了灌溉之水。

非神之力,其谁使兮。

若不是神灵的力量,又有谁能使这一切如此呢。

我苞盈兮,我实成兮。

我的谷穗饱满盈实,我的籽粒成熟丰硕。

挥镰铚铚,风雨声兮。

挥动镰刀收割铚铚作响,和着风雨之声交响成曲。

囷仓露积,如坻京兮。

圆形谷仓满溢堆露天,如同山丘高耸一般。

遗𥟱滞穗,富鳏茕兮。

田中遗留的禾把和散穗,让鳏寡孤独之人拾取得以温饱。

饮食劝酬,销忿争兮。

饮食之间互相劝酒酬答,消解了旧日的忿恨争端。

傥非神助,岁莫登兮。

倘若没有神灵相助,这丰年断然不会到来。

我有室家,神所祐兮。

我拥有安定的家室,这是神灵所庇佑的。

我有旌倪,神所寿兮。

我家中老幼皆得安康,这是神灵所赐的寿福。

神之惠我,维其旧兮。

神灵对我们的恩惠,由来已久并非今日才始。

上之报神,亦云厚兮。

我们报答神灵的恩德,也称得上丰厚诚敬了。

酾酒刑牲,殽杯丰兮。

斟满清酒宰杀牺牲,菜肴杯盏丰盛齐备。

吹箫考鼓,声逢逢兮。

吹响洞箫敲击皮鼓,乐声逢逢响彻不断。

我民荐献,无终穷兮。

我们百姓敬献祭品,虔诚之心永无穷尽。

千秋万岁,保斯宫兮。

愿千秋万岁永世长存,保佑这座神庙永立不毁。

赏析

题解

此篇为南丰军山庙所作碑文,属楚辞体祭祀颂歌。军山庙当为地方祭祀山神之祠,作者以诗辞颂赞神灵护佑农事之功,表达农人丰收后对神明的感恩与虔诚。全篇以农事为经、以神恩为纬,将一年四季耕作收获的完整过程与神灵庇佑紧密交织,是中国古代农事祭祀文学的典型作品,反映了农耕社会中人与神、人与自然的和谐关系。

逐句解读

「土膏起兮,泉流驶兮」——春来地脉润泽,泉水奔流不息,写大地回春之象,为农事开篇。

「牧徂于田,偕妇子兮」——农人携妻带子走向田间,全家劳作的场景跃然纸上。

「既耕且艺,耘且耔兮」——耕种、耘草、培土,农事程序周全,一丝不苟。

「一岁之功,在勤始兮」——一年收成在于春勤,点明勤劳为根本。

「野无蟊螟,塘有水兮」——田野无虫害,池塘有蓄水,皆是神灵护佑之征。

「非神之力,其谁使兮」——反问有力,强调丰收非人力独至,实赖神功。

「我苞盈兮,我实成兮」——谷穗饱满,籽粒成熟,丰收在望。

「挥镰铚铚,风雨声兮」——镰刀割谷铚铚作响,与风雨之声相和,写收割时之忙碌与天时之助。

「囷仓露积,如坻京兮」——粮仓堆满,露天亦积谷如山丘,极写丰收之盛。

「遗𥟱滞穗,富鳏茕兮」——遗留田间的禾穗谷把,让鳏寡孤独者拾取得食,展现仁厚之风。

「饮食劝酬,销忿争兮」——丰收后乡邻饮酒相劝,化解旧日嫌隙争端,社会和谐。

「傥非神助,岁莫登兮」——若无神助,何来丰年,再次归功于神。

「我有室家,神所祐兮」——家室安宁,是神所庇佑。

「我有旌倪,神所寿兮」——老幼安康,是神赐寿。

「神之惠我,维其旧兮」——神恩由来已久,非止今日。

「上之报神,亦云厚兮」——人们报答神恩,亦是丰厚。

「酾酒刑牲,殽杯丰兮」——斟酒杀牲,祭品丰盛。

「吹箫考鼓,声逢逢兮」——箫鼓齐鸣,声声不绝,祭祀场面热烈。

「我民荐献,无终穷兮」——百姓献祭不绝,虔诚无尽。

「千秋万岁,保斯宫兮」——愿神永驻此庙,千秋万代护佑一方。

艺术手法

全篇以「兮」字为节奏枢纽,继承楚辞句式而融入农事主题,形成独特的祭祀农歌风格。结构上以时间为序,从春耕、夏耘、秋收、冬祭依次铺叙,脉络清晰。对比手法突出:「野无蟊螟」与「塘有水」对举,正反相映;

「遗𥟱滞穗」的仁爱细节,使颂歌不流于空泛。反复申说「非神之力」「傥非神助」,以反诘强调神恩,增强了颂赞的力度。结尾「千秋万岁,保斯宫兮」由当下推向永恒,升华为祈愿,余韵悠长。

总体评价

这是一篇融农事纪实与祭祀颂赞于一体的楚辞体佳作。全篇既真实记录了从耕种到收获再到祭祀的完整农事生活,又始终将人间劳作与神灵庇佑相系,体现了先民对自然力量的敬畏与感恩。语言质朴而节奏铿锵,既有劳动歌谣的生动,又有祭祀文学的庄重,是研究古代农事信仰与民间祭祀文化的珍贵文本。

相关诗词