小重山

宋 · 曾原一

译文

薄雪初消银月单。

薄雪刚刚消融,银色的月光显得单薄清冷。

疏疏浮竹影、矮红阑。

稀疏的竹影浮动,映在矮小的红栏杆上。

梅花梦事落孤山。

梅花的梦事落在了孤山之上。

禁人处,霜重鼓声寒。

令人禁受不住的是,浓霜之下鼓声显得格外凄寒。

留取晓来看。

且留着等到天明再看。

斑帘低小阁、烛花残。

斑驳的帘子低垂在小阁中,烛花已经残尽。

一帆明月去沧湾。

一帆明月驶向苍茫的海湾。

空相忆,雪浪月痕翻。

空自思念,雪浪翻涌着月光的痕迹。

赏析

题解
此词写雪夜梅思。以薄雪银月、竹影红阑、梅花孤山写雪夜之清,又以霜重鼓寒、斑帘烛残、雪浪月痕写离思之苦。

逐句解读
「薄雪初消银月单。」——薄雪初消银月单——月色清冷。

「疏疏浮竹影、矮红阑。」——疏疏浮竹影矮红阑。

「梅花梦事落孤山。」——梅花梦事落孤山——梅落孤山之梦。

「禁人处,霜重鼓声寒。」——禁人处霜重鼓声寒——寒鼓禁人。

「留取晓来看。」——留取晓来看。

「斑帘低小阁、烛花残。」——斑帘低小阁烛花残。

「一帆明月去沧湾。」——一帆明月去沧湾——帆去月留。

「空相忆,雪浪月痕翻。」——空相忆雪浪月痕翻——空相忆雪浪月痕翻涌。

艺术手法
以「薄雪初消银月单疏疏浮竹影矮红阑」以雪月竹影写夜之清——雪消月单竹疏阑低。

「梅花梦事落孤山」以林逋孤山梅写梦——梅落孤山梦断。

「一帆明月去沧湾」以帆去写离——帆随月去。

「空相忆雪浪月痕翻」以雪浪月痕写思——浪翻月碎忆如浪涌。

总体评价
此词以雪夜写离思,「空相忆雪浪月痕翻」以浪翻写忆,格调清冷含苦。

相关诗词