题贤女祠

宋 · 曾原一

译文

翻手作云覆手雨,刘翁乃尔女如许。

翻手为云覆手为雨,反复无常,刘翁你竟是这样,女儿却如此坚贞。

飘飘上下随春风,妾身肯似章台絮。

飘飘摇摇随春风上下翻飞,我怎肯像章台柳絮般随波逐流。

门前江水深更深,沈沈此水明妾心。

门前江水越流越深,深沉的江水映照着我的心志。

后来志士为感慨,过此往事成悲吟。

后来的志士为此感慨万千,路过此地追忆往事发出悲叹。

嗟嗟许蔡复许吴,女吴绝蔡成二夫。

可叹啊,先许配蔡家又许配吴家,女子嫁入吴家断绝了与蔡家的关系,竟成了两个人的妻子。

此时哀泪苦几谏,翁意或可还其初。

那时她含泪苦苦劝谏,或许父亲的心意还能回到当初。

吴家箱币罗堂前,女兮脉脉胡不言。

吴家的聘礼陈列在堂前,女儿啊默默无言为何不说话。

后来吴郎傥不死,清祠未必能江边。

后来吴郎如果没死,贤女祠未必能建在江边。

女今贤明照天宇,翁也反复闻千古。

女儿如今贤明之名照耀天地,父亲的反复无常也传闻千古。

许吴之日回此天,女贤翁否俱无传。

许配吴家的那一天扭转了天意,女儿贤德父亲不肖都无人传颂。

赏析

题解
此诗题贤女祠,以翻手云覆手雨写刘翁之反复,以妾身不似章台絮写女之坚贞,以江水深明妾心写心之清,以许蔡许吴写女之忠与翁之反复,以贤明照天宇、反复闻千古写贤否之判。

逐句解读
「翻手作云覆手雨」——翻手为云覆手为雨,反复无常。

「刘翁乃尔女如许」——刘翁如此而女儿却这样坚贞。

「飘飘上下随春风」——飘飘上下随春风飘荡。

「妾身肯似章台絮」——妾身岂肯像章台柳絮随风飘。

「门前江水深更深」——门前江水深了又深。

「沈沈此水明妾心」——沉沉江水明示妾心。

「后来志士为感慨」——后来志士为此感慨。

「过此往事成悲吟」——经过此地往事成了悲吟。

「嗟嗟许蔡复许吴」——嗟叹许了蔡家又许吴家。

「女吴绝蔡成二夫」——女儿从吴绝蔡成了二夫。

「此时哀泪苦几谏」——此时哀泪苦苦谏劝。

「翁意或可还其初」——翁意或许可以回转初心。

「吴家箱币罗堂前」——吴家聘礼罗列堂前。

「女兮脉脉胡不言」——女儿默默为何不说话。

「后来吴郎傥不死」——后来吴郎倘若不死。

「清祠未必能江边」——清烈祠未必能立在江边。

「女今贤明照天宇」——女儿如今贤明照耀天宇。

「翁也反复闻千古」——刘翁反复无常闻于千古。

「许吴之日回此天」——许吴之日回转了天意。

「女贤翁否俱无传」——女之贤与翁之不肖俱已无传。

艺术手法
"翻手作云覆手雨"以云雨反复写刘翁之反复无常。

"妾身肯似章台絮"以章台柳絮之轻浮反衬女之坚贞。

"门前江水深更深,沈沈此水明妾心"以江水深写心之深沉清明。

"吴家箱币罗堂前,女兮脉脉胡不言"以箱币罗列与脉脉无言对比,利诱与坚守。

"女今贤明照天宇,翁也反复闻千古"以贤明与反复对举,贤否之判昭然。

总体评价
此诗题贤女祠,"门前江水深更深,沈沈此水明妾心"以江水写心之清,"女今贤明照天宇,翁也反复闻千古"以贤否对举写千古之判,沉郁有力。

相关诗词