东华山

宋 · 曾原一

译文

行尽青山路,楼居傍石安。

走尽了青山的路径,楼居傍着山石安顿下来。

环云疑世隔,弯沼倒涵山。

环绕的云雾让人疑心与世隔绝,弯曲的池沼倒映着山影。

瀑近晴如雨,岩深暑亦寒。

靠近瀑布晴天也像下雨,岩洞深处暑天也觉寒冷。

道人弄刀镊,怪我鬓毛斑。

道人摆弄着刀镊修面,惊怪我的鬓发已经斑白。

赏析

题解
此诗写游览东华山道观的所见所感。东华山当是某处道教名山,诗中描写了山寺楼居、云雾绕山、瀑布如雨、深岩生寒等奇景,末以道人对诗人鬓发斑白的调侃收束,在山水清景中融入人生感慨。

逐句解读
「行尽青山路,楼居傍石安」——走尽了青山的山路,楼阁依傍着山石安然而立。

「行尽」二字暗示路途之远与来者之诚,「傍石安」写出楼居与山石的和谐——不是人工凌驾于自然之上,而是顺石而安,恰合道家顺应自然之旨。

「环云疑世隔,弯沼倒涵山」——环绕的云雾让人怀疑与尘世隔绝了,弯曲的池沼倒映着整座山。

「疑世隔」写出云深不知处的超脱感,「倒涵山」则极具视觉冲击——一池之水竟能涵纳整座山,小中见大,虚实相生。

「瀑近晴如雨,岩深暑亦寒」——瀑布近处晴天也如同下雨,岩石深处暑天也觉得寒冷。

「晴如雨」「暑亦寒」两组反差极妙,以常理的颠覆写出山中气候的特异,令人身临其境。

「道人弄刀镊,怪我鬓毛斑」——道人正在摆弄刀镊修剪须发,却怪我的鬓发已经斑白。末句忽转诙谐:道人自己也在修剪毛发,却诧异客人的白发,意味深长——是道行不够所以白发?还是世俗之累令人早衰?

艺术手法
全诗最精妙处在于中间两联的工对。

「环云」对「弯沼」,「疑世隔」对「倒涵山」,空间上一虚一实;

「瀑近」对「岩深」,「晴如雨」对「暑亦寒」,感受上一觉一触,对仗工稳而意境各异。此外,「倒涵山」以池沼之小涵纳山岳之大,构思奇巧;

「晴如雨」「暑亦寒」以反常写正常,在悖论中呈现山中真实感受。末句的诙谐转折也别具一格,以日常对话消解了山水诗惯有的庄重,增添了生活气息。

总体评价
此诗以游览道观为线索,将山景之奇、气候之异、道人之趣融为一体。中间两联写景精工,末联出人意表,以诙谐收束全篇,既有山水诗的清逸,又不乏人间烟火的温度。全诗起于行路之远,结于白发之叹,在山水清景之中隐含岁月之思,意境悠远。

相关诗词