上林春・一落萦

宋 · 曾纡

译文

东苑梅繁,豪健放乐,醉倒花前狂客。

东苑梅花繁盛,豪迈放纵取乐,醉倒在花前的狂客。

靓妆微步,攀条弄粉,凌波遍寻青陌。

盛妆微步,攀折花枝拨弄花粉,如凌波仙子般遍寻青色小路。

暗香堕靥。更飘近、雾鬟蝉额。

暗香飘落如颊边花钿,更飘近了如雾的发鬟和蝉翼般的额饰。

倒金荷、念流光易失,幽姿堪惜。

倾倒金荷叶杯中的酒,感慨流光易逝,幽雅的姿态值得珍惜。

惜花心、未甘鬓白。南枝上、又见寻芳消息。

惜花的心意,不甘心双鬓已经斑白。南面的枝头上,又看到寻芳的消息。

旧游回首,前欢如梦,谁知等闲抛掷。

旧日游伴回首望去,从前的欢乐如同梦境,谁知竟等闲地抛弃了。

稠红乱蕊,漫开遍、楚江南北。

繁密的红花纷乱的花蕊,漫山遍野开遍楚地的江南江北。

独销魂,念谁寄、故园春色。

独自黯然销魂,想念谁能寄来故园的春色。

赏析

题解
此词写上林春的赏梅之情。东苑梅花繁盛,豪健放纵作乐,醉倒在花前的狂客。靓妆微步,攀枝弄粉,凌波遍寻青陌。暗香堕靥,更飘近雾鬟蝉额。倒金荷杯,念流光易失,幽姿堪惜。惜花之心未甘鬓白,南枝上又见寻芳消息。旧游回首,前欢如梦,谁知等闲抛掷。稠红乱蕊漫开遍楚江南北,独销魂,念谁寄故园春色。

逐句解读
「东苑梅繁,豪健放乐,醉倒花前狂客。」东苑梅花繁盛,豪健之人放纵享乐,醉倒在花前的狂客。写赏梅的豪兴。

「靓妆微步,攀条弄粉,凌波遍寻青陌。」美女靓妆微步而行,攀着枝条弄着花粉,凌波走遍青色小路。写女子赏梅的情景。

「暗香堕靥,更飘近、雾鬟蝉额。」暗香落在面靥之上,更飘近了雾般的发鬟蝉似的额角。写梅花香气萦绕美人。

「倒金荷、念流光易失,幽姿堪惜。」倾倒金荷叶杯,念及流光容易消逝,幽雅的姿态值得珍惜。由赏梅转向惜时。

「惜花心、未甘鬓白。」惜花之心未甘鬓发变白。写老去的不甘。

「南枝上、又见寻芳消息。」南枝上又见到寻芳的消息。梅花年年开,人却一年年老去。

「旧游回首,前欢如梦,谁知等闲抛掷。」旧日游历回首望去,从前的欢乐如梦一般,谁知竟等闲间抛掷了。写时光的流逝与欢愉的易逝。

「稠红乱蕊,漫开遍、楚江南北。」浓密的红色和纷乱的花蕊,漫开遍楚江南北。写梅花盛开的壮观。

「独销魂,念谁寄、故园春色。」独自销魂,想念谁寄来故园的春色。以思乡作结。

艺术手法
全词以赏梅为线索,由乐转悲、由盛转衰。

"流光易失"是转折的关键——从赏梅的欢乐到惜时的忧愁。

"旧游回首"将时间拉远,"谁寄故园春色"将空间拉远,时空交错中写尽人生的无常与思乡。

总体评价
此词以赏梅写流光之叹与故园之思,"念流光易失,幽姿堪惜"由花及人,"谁寄故园春色"以思乡收束,情真意切。

相关诗词