秋霁

宋 · 曾纡

译文

木落山明,暮江碧,楼倚太虚寥廓。

树叶凋落山色明净,暮色中江水碧绿,楼阁倚靠着辽阔的太虚天空。

素手飞觞,钗头笑取,金英满浮桑落。

白皙的手传递着酒杯,笑着取下钗头的饰物,金黄菊花满满浮在桑落酒中。

鬓云慢约。

如云的鬓发慵懒地束着。

酒红拂破香腮薄。

酒后的红晕拂破了薄薄的香腮。

细细酌。

细细地品酌。

帘外任教、月转画阑角。

帘外任凭它、月光移转过了画栏的角落。

当年快意登临,异乡节物,难禁离索。

当年快意登高远眺,如今身在异乡面对节令风物,难以承受离群索居的孤独。

故人远、凌波何在,惟有残英共寂寞。

故人远去、凌波微步的仙姿在哪里,只有残花与我共守寂寞。

愁到断肠无处着。

愁到断肠之处已无处安放。

寄寒香与,凭渠问讯佳时,弄粉吹花,为谁梳掠。

寄送这寒菊的清香,凭它去问候那美好的时光,那弄粉吹花的佳人,如今在为谁梳妆打扮。

赏析

题解
此词秋霁,以木落山明暮江碧楼倚太虚寥廓写秋之廓,以素手飞觞钗头笑取金英满浮桑落写饮之乐,以鬓云慢约酒红拂破香腮薄写醉之态,以细细酌帘外任教月转画阑角写月之转,以当年快意登临异乡节物难禁离索写离之索,以故人远凌波何在惟有残英共寂寞写故人之远,以愁到断肠无处着写愁之深,以寄寒香与凭渠问讯佳时弄粉吹花为谁梳掠写花之问。

逐句解读
「木落山明」——木落山明。

「暮江碧」——暮江碧。

「楼倚太虚寥廓」——楼倚太虚寥廓。

「素手飞觞」——素手飞觞。

「钗头笑取」——钗头笑取。

「金英满浮桑落」——金英满浮桑落。

「鬓云慢约」——鬓云慢约。

「酒红拂破香腮薄」——酒红拂破香腮薄。

「细细酌」——细细酌。

「帘外任教月转画阑角」——帘外任教月转画阑角。

「当年快意登临」——当年快意登临。

「异乡节物」——异乡节物。

「难禁离索」——难禁离索。

「故人远」——故人远。

「凌波何在」——凌波何在。

「惟有残英共寂寞」——惟有残英共寂寞。

「愁到断肠无处着」——愁到断肠无处着。

「寄寒香与」——寄寒香与。

「凭渠问讯佳时」——凭渠问讯佳时。

「弄粉吹花」——弄粉吹花。

「为谁梳掠」——为谁梳掠。

艺术手法
"木落山明"以木落写——叶落山色明净。

"太虚寥廓"以寥廓写——倚楼望见太空辽阔。

"飞觞笑取"以飞笑写——举杯笑取菊花。

"金英满浮桑落"以金英写菊——菊花满浮桑落酒中。

"酒红拂破香腮薄"以拂破写——酒红拂破薄薄的香腮。

"月转画阑角"以转写——任月光转过画阑角落。

"凌波"用洛神写——故人如凌波仙子何在。

"残英共寂寞"以残英写——只有残花共我寂寞。

"为谁梳掠"以为谁写——梳妆打扮又是为了谁。

总体评价
此词以秋霁写秋饮之乐与离索之愁,"愁到断肠无处着"以无处写愁之极,"为谁梳掠"以问写无人可赏之叹,哀婉有致。

相关诗词