菩萨蛮

宋 · 曾纡

译文

山光冷浸清溪底。

山色清冷地浸入清溪的水底。

溪光直到柴门里。

溪水的波光一直映到柴门之内。

卧对白苹洲。

躺卧着面对白苹洲。

猗眠数钓舟。

斜躺着细数江上的钓船。

溪山无限好。

溪山风光无限美好。

恨不相逢早。

只遗憾没有早早相逢。

老病独醒多。

年老多病常常独自清醒。

如此良夜何。

这样美好的夜晚又能怎样度过。

赏析

题解
此词菩萨蛮,以山光冷浸清溪底溪光直到柴门里写溪山之光,以卧对白苹洲猗眠数钓舟写卧之闲,以溪山无限好恨不相逢早写恨之迟,以老病独醒多如此良夜何写夜之无奈。

逐句解读
「山光冷浸清溪底」——山光冷浸清溪底。

「溪光直到柴门里」——溪光直到柴门里。

「卧对白苹洲」——卧对白苹洲。

「猗眠数钓舟」——猗眠数钓舟。

「溪山无限好」——溪山无限好。

「恨不相逢早」——恨不相逢早。

「老病独醒多」——老病独醒多。

「如此良夜何」——如此良夜奈何。

艺术手法
"冷浸"以冷浸写——山光冷冷浸入溪底。

"直到柴门"以直到写——溪光直映到柴门之内。

"猗眠"以猗写——安闲躺卧数着钓舟。

"恨不相逢早"以恨写——恨不能早相逢。

"独醒多"以独醒写——老病之中独醒太多。

"良夜何"以何写——如此良夜又能怎样。

总体评价
此词以菩萨蛮写溪山之美与老病之叹,"溪山无限好,恨不相逢早"以好与恨写美而恨迟,感慨有致。

相关诗词