品令

宋 · 曾纡

译文

纹漪涨绿。

水面波纹泛起涨满了碧绿。

疏霭连孤鹜。

稀薄的云霭与孤飞的野鸭相连。

一年春事,柳飞轻絮,笋添新竹。

一年的春日时光里,柳树飘飞轻柔的柳絮,竹笋长成了新竹。

寂寞幽花,独殿小园嫩绿。

寂寞的幽静花朵,独自守在小园的嫩绿丛中。

登临未足。

登高远眺意犹未尽。

怅游子、归期促。

惆怅那游子归来的日期紧迫。

他年清梦千里,犹到城阴溪曲。

他年的清梦纵然远隔千里,仍然会回到城北的溪水弯曲处。

应有凌波,时为故人凝目。

应有那步履凌波的仙子,时常为故人凝眸远望。

赏析

题解
此词写品令中的春愁。纹漪涨绿,疏霭连着孤鹜。一年春事,柳飞轻絮,笋添新竹。寂寞幽花独殿小园嫩绿。登临未足,怅游子归期促。他年清梦千里犹到城阴溪曲。应有凌波,时为故人凝目。

逐句解读
「纹漪涨绿。疏霭连孤鹜。」水纹涟漪涨着绿色,疏淡的烟霭连着孤单的野鸭。写春水的碧绿与天空的烟霭。

「一年春事,柳飞轻絮,笋添新竹。」一年的春事:柳树飞着轻柔的柳絮,竹笋添了新竹。写春天的物候变化。

「寂寞幽花,独殿小园嫩绿。」寂寞的幽花独自殿后于小园的嫩绿之中。

"独殿"写花虽少却独自开在嫩绿之后。

「登临未足。怅游子、归期促。」登临赏玩还未尽兴,怅惘游子的归期已促。由赏春转向思归。

「他年清梦千里,犹到城阴溪曲。」他年清梦飞越千里,仍然到达城阴的溪曲。写梦中的思念——虽远必至。

「应有凌波,时为故人凝目。」应有凌波之人,时常为故人凝目远望。以想象写对方的思念。

艺术手法
全词以春景写春愁。前半以景为主(纹漪、疏霭、柳絮、新竹、幽花),后半以情为主(登临未足、归期促、清梦、凝目)。景与情的转换自然,"独殿"二字写幽花的孤高,也是游子自况。

总体评价
此词以春景写游子的思归,"寂寞幽花,独殿小园嫩绿"以花喻人,"他年清梦千里,犹到城阴溪曲"以梦写远,情真意长。

相关诗词