念奴娇

宋 · 曾纡

译文

片帆暮落,正前村梅蕊,愁人如雪。

一片孤帆在暮色中落下,正前方村落的梅花,使愁人看来如雪一般。

东陌西溪长记得,疏影横斜时节。

东边的小路西边的溪流长久记得,那是疏影横斜的时节。

六出冰姿,玉人微步,笑里轻轻折。

六瓣冰晶般的姿态,如玉人轻移微步,在笑意中轻轻折取。

兰房沈醉,暗香曾共私窃。

在兰房中沉醉,暗香曾共同私下偷取。

回头万水千山,一枝重见处,离肠千结。

回首万水千山,在一枝梅花重见之处,离愁别绪千回百转。

料想临鸾消瘦损,时把啼红偷浥。

料想她对着铜镜消瘦了许多,不时偷偷用泪痕沾湿红妆。

怎得伊来,许多幽恨,共拈青梢说。

怎样才能让她来,许多深藏的幽怨,一同拈着青色的枝梢倾诉。

如今千里,断魂空对明月。

如今相隔千里,断肠人只能空对明月。

赏析

题解
此词念奴娇,以梅蕊如雪的愁人与暗香私窃的兰房之忆为中心,写出了千里相思断魂对月的深痛。

逐句解读
「片帆暮落,正前村梅蕊,愁人如雪」——片帆暮落,正当前村梅蕊开放,愁人如雪,写舟中见梅。

「东陌西溪长记得,疏影横斜时节」——东陌西溪长久记得,疏影横斜的时节,写忆梅之景。

「六出冰姿,玉人微步,笑里轻轻折」——六瓣冰姿,玉人微步,笑里轻轻折下,写折梅之忆。

「兰房沈醉,暗香曾共私窃」——兰房沉醉,暗香曾共私下偷闻,写梅香之忆。

「回头万水千山,一枝重见处,离肠千结」——回头万水千山,一枝重见之处,离肠千结,写重见之痛。

「料想临鸾消瘦损,时把啼红偷浥」——料想对镜消瘦损伤,时常把啼红的眼泪偷拭,写相思之苦。

「怎得伊来,许多幽恨,共拈青梢说」——怎得你来,许多幽恨,共拈青梢诉说,写盼望之切。

「如今千里,断魂空对明月」——如今相隔千里,断魂空对明月,以对月收束。

艺术手法
"愁人如雪"以雪写愁人之白——梅白如雪而愁人亦如雪。

"疏影横斜"化用林逋咏梅名句——疏影横斜则梅之雅可知。

"六出冰姿"以六出写雪花之瓣——梅如雪则冰姿。

"玉人微步"以玉人写折梅之人——玉人则梅更雅。

"笑里轻轻折"以笑写折之乐——折梅则人花俱笑。

"暗香曾共私窃"以暗香写梅之香,以私窃写偷闻之亲密——暗香私窃则花人共处之隐秘。

"万水千山"以万千写阻隔之远——山水万重则人更远。

"离肠千结"以千结写肠之断——千结则断之甚。

"断魂空对明月"以空对写月之徒然——月圆而人缺则空对。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"回头万水千山,一枝重见处,离肠千结"的重逢之痛最为深沉。千里相思唯断魂对月。

相关诗词