临江仙

宋 · 曾纡

译文

后院短墙临绿水,春风急管繁弦。

后院矮墙临近绿水,春风中传来急促的管乐和繁密的弦乐。

问谁亲按小婵娟。

试问是谁亲自按拍让那年轻美貌的歌女演唱。

玉堂真学士,琳馆地行仙。

玉堂中的真正学士,琳宫中的地上神仙。

安得此身来此处,依稀一梦梨园。

怎能让此身来到此处,仿佛一场梨园之梦。

江南刺使谩垂涎。

江南刺史徒然垂涎羡慕。

据鞍肠已断,何况到尊前。

依凭马鞍已愁肠寸断,更何况到酒杯之前。

赏析

题解
此词写临江仙的宴饮之乐与梦醒之悲。后院短墙临绿水,春风中急管繁弦。问谁亲手按着小婵娟。玉堂真学士,琳馆地行仙。安得此身来此处,依稀一梦梨园。江南刺史空垂涎。据鞍肠已断,何况到尊前。

逐句解读
「后院短墙临绿水,春风急管繁弦。」后院短墙临近绿水,春风中急促的管乐和繁密的弦乐。写宴饮的盛况。

「问谁亲按小婵娟。」问谁亲手按着小美人(指歌舞女子)。

「玉堂真学士,琳馆地行仙。」玉堂中的真学士,琳馆中的地行仙。写座中人物的才华与超逸。

「安得此身来此处,依稀一梦梨园。」安得此身来到此处,仿佛梨园中的一梦。

"梨园"指唐玄宗的教坊,喻歌舞盛地。

「江南刺使谩垂涎。」江南刺史白白垂涎。写不能赴宴之人的羡慕。

「据鞍肠已断,何况到尊前。」据着马鞍肠已断绝,何况到了酒杯之前。写离人的痛苦——身在旅途心在宴席。

艺术手法
全词以对比为骨架。宴席的欢乐与离人的痛苦对比——"安得此身来此处"写身不在的遗憾,"据鞍肠已断"写身在途的痛苦。繁华与落寞的反差使全词的情感更为深沉。

总体评价
此词以宴饮写离人的痛苦,"据鞍肠已断,何况到尊前"将旅途的孤苦与宴席的欢乐构成强烈的反差,情真意切。

相关诗词