洞仙歌

宋 · 曾纡

译文

相如当日,曾奏凌云赋。

司马相如当年,曾献上凌云之赋。

落笔纵横妙风雨。

落笔纵横自如,精妙如风雨。

记扬鞭辇路,同醉金明,穷胜赏,不管重城已暮。

记得当年扬鞭走在御道上,一同醉饮金明池,尽情赏玩,不管重重城门已经暮色降临。

旧游如梦觉,零落朋侪,遗墨淋漓尚如故。

旧日游历如同梦醒,朋辈已零落散去,遗留下来的笔墨淋漓仍然如故。

况神洲北望,今已丘墟,伤白璧、久埋黄土。

何况向北望中原故土,如今已成废墟,伤心的是白璧美玉,长久埋没在黄土之下。

但空似、灵光岿然存,怅朗月清风,更无玄度。

只空自如同灵光殿般岿然独存,惆怅的是明月清风之下,再没有许玄度那样的知音了。

赏析

题解
此词洞仙歌,以相如凌云赋的昔日辉煌与神州北望的今已丘墟为中心,写出了故国之思与故人之叹。

逐句解读
「相如当日,曾奏凌云赋」——相如当日,曾奏凌云之赋,写昔日之盛。

「落笔纵横妙风雨」——落笔纵横妙如风雨,写赋之壮。

「记扬鞭辇路,同醉金明」——记得扬鞭驰于辇路,同醉于金明池,写昔日之乐。

「穷胜赏,不管重城已暮」——穷尽胜景赏玩,不管重城已暮,写昔日之豪。

「旧游如梦觉,零落朋侪」——旧游如梦醒觉,朋辈零落散去,写今日之悲。

「遗墨淋漓尚如故」——遗墨淋漓尚且如旧,写故物之存。

「况神洲北望,今已丘墟」——况且神州北望,今已变为丘墟,写故国之痛。

「伤白璧、久埋黄土」——悲伤白璧久埋于黄土之中,写人才之没。

「但空似、灵光岿然存」——但空如灵光殿岿然独存,写己之独存。

「怅朗月清风,更无玄度」——怅恨朗月清风之中,更无玄度之友,以失友收束。

艺术手法
"凌云赋"化用司马相如奏《大人赋》使天子飘飘有凌云之气之典——赋之壮可知。

"妙风雨"以妙写笔之奇——笔落如风雨则气势磅礴。

"同醉金明"以同醉写友之亲,"金明池"为北宋胜景。

"穷胜赏"以穷写赏之尽——尽赏则不知暮。

"不管重城已暮"以不管写豪之不顾——不顾暮色则兴尽方休。

"旧游如梦觉"以梦觉写醒后之空——梦醒则空。

"零落朋侪"以零落写友之散——朋辈零落则旧日不再。

"神州北望今已丘墟"以北望写中原之念,以丘墟写故国之破——国破则人痛。

"白璧久埋黄土"以白璧写人才,以黄土写埋没——才士如璧而埋于土则才不用于世。

"灵光岿然存"化用灵光殿独存之典——殿存而人不存。

"更无玄度"化用许玄度之典——清风明月而无友同赏则更孤独。

总体评价
此词以洞仙歌为调,以"况神洲北望,今已丘墟"的故国之痛最为沉痛。国破人亡,独存何益。

相关诗词