中书程先生委校勘春秋分纪大参李雁湖文集因元夕戏成一绝

宋 · 曾由基

译文

雪柳梢头閙玉梅,万家灯火月楼台。

雪柳枝头喧闹着玉梅开放,万家灯火映照着月光下的楼台。

校雠幸不开天上,省得扶藜太乙来。

校勘书籍幸好不是在天上开馆,省得拄着藜杖的太乙真人降临。

赏析

题解
曾由基《中书程先生委校勘春秋分纪大参李雁湖文集因元夕戏成一绝》,元夕校书戏作。诗以雪柳梢头閙玉梅万家灯火月楼台写元宵的热闹,以校雠幸不开天上省得扶藜太乙来写校书的庆幸。

逐句解读
「雪柳梢头閙玉梅,万家灯火月楼台」——雪柳梢头热闹着玉梅,万家灯火映照月下楼台。以雪柳闹玉梅写元宵的花灯,以万家灯火月楼台写节日的盛况。

「校雠幸而不开天上,省得扶藜太乙来」——校勘之幸在于不在天上进行,省得扶着藜杖的太乙老人来。以校雠不开天上写好在地上校书——如果是在天上校书太乙仙人就会来,以扶藜太乙用太乙燃藜之典写仙人来照。

艺术手法
一、以节写趣:元宵的热闹与校书的安静对比,以节日写趣。

二、以仙写人:太乙燃藜是仙人助学的典故,此反用——好在不是天上校书。

总体评价

相关诗词