元夕酒倦

宋 · 曾由基

译文

解酲贡浪语,欲困且长谣。

解酒的话不过是随口说说的浪语,困倦之时姑且长声吟唱。

古篆生春霭,新汤响夜潮。

古篆香气生出春日的雾霭,新煮的茶汤声如夜间潮水。

喜寻搜句伴,怕有看灯招。

喜欢寻找一起觅句的同伴,又怕被邀去看花灯。

背却笙歌閙,鸣琴慰寂寥。

转身避开笙歌的热闹,弹琴来慰藉寂寥。

赏析

题解
此诗写元夕酒倦之态,从解酒、欲睡到寻伴、避灯,再到背对笙歌抚琴独处,写出节庆喧闹中一个诗人的孤独选择。

逐句解读
「解酲贡浪语,欲困且长谣」——解酒时随意说着浪语,困倦时姑且吟唱长谣。

"解酲"即解酒,"贡浪语"即信口开河,写酒后的放浪形骸。

「古篆生春霭,新汤响夜潮」——古篆香炉升起春日的烟霭,新煮的茶汤响如夜潮。

"古篆"指香炉,"新汤"指新煮的茶,以茶解酒。

「喜寻搜句伴,怕有看灯招」——喜欢寻找搜求诗句的同伴,怕有人招呼去看灯。"喜"与"怕"形成选择——宁可寻诗伴也不去看灯。

「背却笙歌閙,鸣琴慰寂寥」——背对笙歌的喧闹,弹琴来慰藉寂寥。以琴声对抗笙歌,以独处对抗热闹,这是诗人自觉的选择。

艺术手法
全诗以"喜"与"怕"、"背"与"鸣"的动词对立写出人物的选择。

"怕有看灯招"的"怕"字最妙——不是不喜欢灯,而是怕被人拉去凑热闹。

"背却笙歌閙"与前句的"怕"呼应——既怕热闹来招,便主动背对而去。末句"鸣琴慰寂寥"不是无奈的排遣,而是主动的安顿。

总体评价
此诗写元夕的另一种过法——不赴灯会、不听笙歌,而是焚香煮茶、觅句弹琴。

"背却笙歌閙,鸣琴慰寂寥"两句最为清雅——喧嚣是别人的,寂寥是自己的选择。

相关诗词