用坡仙鬰孤台韵送郑绣使还朝

宋 · 曾由基

译文

人人羡登仙,去作上界游。

人人都羡慕登仙,去做天上的游历。

谁知世蒙恩,公其晦叔流。

谁知世人蒙受恩泽,您正是刘晦叔那样的人物。

众芳正回春,一叶偶似秋。

百花正在回春之际,一片落叶偶然如秋意来临。

灵修岂数化,宿莽休槛洲。

神灵修德岂止一次变化,宿草休要在栏杆沙洲上生长。

却怜贪荣人,前后几蜃楼。

却可怜那些贪图荣华之人,前后不过几座海市蜃楼般的虚幻。

策今陈洛阳,疏肯谀沧州。

如今策论上奏于洛阳朝廷,谏疏岂肯阿谀那隐逸之地。

阊阖浮云开,台阁清风留。

天门上浮云散开,台阁中清风留存。

所期共推庆历车,可复偏重元祐舟。

期望共同推行庆历新政的车轮,岂能又偏重元祐之政的舟船。

赏析

题解
曾由基《用坡仙鬰孤台韵送郑绣使还朝》,用苏轼郁孤台韵送郑绣使还朝之作。诗以人人羡登仙去作上界游写世人羡慕升迁,以谁知世蒙恩公其晦叔流写郑绣使的品格,以众芳正回春一叶偶似秋写离别的不合时宜,以灵修岂数化宿莽休槛洲写忠诚与坚守,以却怜贪荣人前后几蜃楼写贪荣者的虚幻,以策今陈洛阳疏肯谀沧州写忠言直谏,以阊阖浮云开台阁清风留写朝堂的清明,以所期共推庆历车可复偏重元祐舟写对政治的期望。

逐句解读
「人人羡登仙,去作上界游」——人人都羡慕登仙,去做上界的游历。以羡登仙写世人羡慕升迁如登仙。

「谁知世蒙恩,公其晦叔流」——谁知世人蒙受恩惠,公是晦叔一流。以晦叔用刘晦叔之典写郑绣使的品格如刘晦叔。

「众芳正回春,一叶偶似秋」——众芳正回春,一片叶子偶然似秋。以回春写大好时节,以一叶似秋写离别的不合时宜。

「灵修岂数化,宿莽休槛洲」——灵修岂可轻数变化,宿莽休要在槛洲。以灵修用离骚之典写忠诚不变,以宿莽写坚守。

「却怜贪荣人,前后几蜃楼」——却怜贪荣之人,前后不过几座蜃楼。以蜃楼写贪荣者的虚幻。

「策今陈洛阳,疏肯谀沧州」——对策如今陈于洛阳,奏疏岂肯谄媚沧州。以陈洛阳写忠言直谏于朝廷,以不肯谀写不阿谀。

「阊阖浮云开,台阁清风留」——天门浮云散开,台阁清风留下。以浮云开写朝政的清明,以清风留写贤臣的清风。

「所期共推庆历车,可复偏重元祐舟」——所期望的是共同推行庆历之政,岂可再偏重元祐之舟。以庆历车用庆历新政之典写政治改革的期望,以元祐舟用元祐更化之典写不可偏废。

艺术手法
一、以史喻今:庆历、元祐,以宋代政治史喻当朝政治。

二、以仙喻迁:登仙喻升迁,蜃楼喻虚幻,以仙道喻仕途。

总体评价

相关诗词