总司官饯董少卿

宋 · 曾协

译文

蚤闻天诏下江津

早已听闻天子诏书传到江边渡口

元是君王自赏音

原来是因为君王亲自赏识你的才华

阔步稳登霄汉路

迈着阔步稳稳登上通往朝廷高位之路

借留难副士民心

虽经士民恳请留任却难以遂了百姓心愿

缓歌共有留连意

慢歌轻唱中大家都怀着依依不舍之情

别酒休辞潋滟斟

送别之酒莫要推辞只管将杯斟满

三节踵来公去后

几批使者接连到来之后您终将离去

空余离恨一江深

只留下离愁别恨如这江水一般深沉

赏析

题解
此诗为饯别董少卿赴京而作。董少卿因君王赏识被召入朝,地方官员设宴送行。全诗既赞美了董少卿的才能和君王的知遇之恩,又表达了士民对其离任的不舍之情,在颂扬与惜别之间取得平衡,体现了宋代官场送别诗的典型风貌。

逐句解读
「蚤闻天诏下江津」——早已听闻天子的诏书传到了江边,“蚤”同“早”,“江津”指江边渡口,写诏书到来的消息传遍四方。

「元是君王自赏音」——原来是因为君王亲自赏识其才,“赏音”用知音之意,说明董少卿的才华得到了最高层的认可。

「阔步稳登霄汉路」——迈着阔步稳稳登上通往朝廷高位之路,“霄汉”指天空,喻指朝廷高位。

「借留难副士民心」——虽然士民恳请留任,却难以满足百姓心愿,写出地方民众对董少卿的不舍。

「缓歌共有留连意」——慢歌轻唱中大家都有依依不舍之意,“缓歌”暗含离别之际的惆怅。

「别酒休辞潋滟斟」——送别之酒不要推辞,尽将杯中酒斟满,“潋滟”形容酒液满溢的样子,劝饮之中见深情。

「三节踵来公去后」——三批使者接连到来之后,您终于还是要离去,“三节”指多次征召的使者,“踵来”形容使者接踵而至。

「空余离恨一江深」——只留下离愁别恨如江水一般深沉,以江水之深喻离恨之深,意境悠远。

艺术手法
首联以叙事起笔,“天诏”点明赴京原因是君王赏识,为全诗奠定颂扬基调。颔联“阔步稳登”与“借留难副”形成对照:一方面是仕途升迁的得意,另一方面是士民挽留的无奈,将公私两方面的情感巧妙并置。颈联转入饯别场景,“缓歌”与“潋滟”一听觉一视觉,营造了离别宴席的浓郁氛围。尾联以“空余”二字转折,将满腔离恨化作江水深流,以景结情,余韵悠长。“一江深”既是实写眼前之景,又是虚写心中之情,虚实相生,极富表现力。

总体评价
此诗在送别诗中兼具颂扬与惜别双重主题,情感层次丰富。诗人不堆砌华丽辞藻,而是以朴实的叙述和贴切的比喻传达深情,“一江深”的结尾将抽象的离恨化为具象的江水,含蓄而有力,是宋诗“以理入情”的佳例。

相关诗词