祝英台・祝英台近

宋 · 曾协

译文

放花开,催花谢,谁解东君意。

促使花开,催促花谢,谁能理解春神的心意。

要遣花王,独占花蹊邃。

要派遣花王,独占幽深的花径。

且看玉镜台前,霞觞新举,红玉软、晓妆慵试。

且看玉镜台前,霞光酒杯新举,红玉般柔软、晨妆慵懒不想试。

好风味。

好一番风韵。

须信金屋中人,谁堪并娇媚。

必须相信金屋中的美人,谁能够与她比并娇媚。

隐约微潮,应向尊前醉。

隐约微红如潮,应当在酒杯前沉醉。

最怜纹锦搴帷,青罗飞盖,尘土外、轻盈相倚。

最怜爱纹锦掀起帷帐,青罗飞盖,在尘世之外轻盈相倚。

赏析

题解
此词为祝英台近,咏牡丹花王。以花开花谢的时序写牡丹独占花蹊的霸气,又以金屋美人、微潮醉颜比拟牡丹的娇媚,末以纹锦搴帷、青罗飞盖写牡丹的轻盈出尘。全词以人喻花,浓艳而不俗。

逐句解读
「放花开,催花谢,谁解东君意」——花开又花谢,谁能理解春神东君的用意?花开谢更替是自然规律,但其中深意凡人难解。

「要遣花王,独占花蹊邃」——是要派花中之王牡丹,独占幽深的花径。

"花王"即牡丹,"花蹊邃"即花径深幽。东君让牡丹独占花蹊,是帝王般的待遇。

「且看玉镜台前,霞觞新举」——且看玉镜台前,霞光般的酒杯新举起。

"玉镜台"为梳妆之具,"霞觞"即美酒。以对镜梳妆、举杯饮酒的场景比拟赏花之雅。

「红玉软、晓妆慵试」——肌肤如红玉般柔软,晨起慵懒不愿试妆。以美人迟起慵妆比拟牡丹含苞欲放时的娇态。

「好风味」——好一种风流韵味。叹赏之语,承上启下。

「须信金屋中人,谁堪并娇媚」——必须相信金屋中的美人,谁能与她并比娇媚?"金屋"用汉武帝金屋藏娇之典,将牡丹比作金屋藏娇的绝世美人。

「隐约微潮,应向尊前醉」——隐隐约约泛起微红之潮,应该是在酒樽前醉了。

"微潮"即微醺的红晕,以醉颜比拟牡丹花色的深浅浓淡。

「最怜纹锦搴帷,青罗飞盖」——最怜爱那纹锦掀开帷帐、青罗飘飞的华盖。以华美的帷帐和伞盖比拟牡丹花叶的层叠之美。

「尘土外、轻盈相倚」——超脱尘土之外,轻盈地相互依偎。

"尘土外"写出牡丹超凡脱俗的气质,"轻盈相倚"写花叶相扶的优美姿态。

艺术手法
此词以人喻花贯穿始终。从金屋美人到晓妆慵试,从微潮醉颜到纹锦搴帷,层层以美人之态比拟牡丹之美。

"独占花蹊邃"写牡丹的地位,"谁堪并娇媚"写牡丹的绝色,"尘土外轻盈相倚"写牡丹的超逸,三重品格层层递进。

"红玉软"与"尘土外"构成对比:一则柔软入世,一则超脱出尘,牡丹之美正在这种入世与出尘之间。全词艳而不俗,浓而能清,是咏花词中的上品。

总体评价
此词咏牡丹,以美人比拟为主线,写出了牡丹既娇媚入世又超逸出尘的双重气质。

"尘土外、轻盈相倚"一句收束全词,将艳丽的花姿化为空灵的意境,由浓入淡,由实入虚,是全词最美的画面。

相关诗词